Traducciones de „dazubuchen3“ en el diccionario alemán » español

dazu|rechnen V. trans.

dazurechnen

añadir

zur Endsumme muss man dann noch die Mehrwertsteuer dazurechnen

a la suma total aún hay que añadirle el IVA

wenn ich dazurechne, wie viel Zeit fürs Fahren draufging, hat sich die Sache nicht gelohnt

si le sumo el tiempo que se fue en el viaje, el asunto no ha valido la pena

ab|buchen V. trans. FIN.

1. abbuchen:

abbuchen

adeudar

abbuchen

cargar (en cuenta)

einen Betrag von einem Konto abbuchen

cargar un importe en una cuenta

2. abbuchen (abschreiben):

abbuchen

amortizar

I . dazu|legen V. trans.

dazulegen

añadir

legen Sie mir bitte noch ein Stück Käse dazu

póngame también un trozo de queso, por favor

II . dazu|legen V. v. refl.

dazulegen sich dazulegen:

sich dazulegen

acostarse al lado

als das Kind allein nicht schlafen wollte, legte sie sich dazu

cuando el niño no quería dormir solo, se acostaba ella a su lado

dazu|geben [-ˈ---]

dazugeben irreg. V. trans.:

dazugeben zu

añadir a

dazu|lernen V. trans.

dazulernen

aprender

man lernt ständig dazu

cada día se aprende algo nuevo

dazu|kommen irreg. V. intr. +sein

1. dazukommen (ankommen):

dazukommen

llegar (en el momento en que)

2. dazukommen (hinzugefügt werden):

dazukommen zu

agregarse a

dazu kommt noch, dass er gelogen hat

y a esto hay que añadir que mintió

I . dazu|setzen V. trans.

1. dazusetzen (zu jdm setzen):

dazusetzen

sentar al lado

darf ich meine Tochter dazusetzen?

¿puedo sentar a mi hija a su lado?

2. dazusetzen (dazuschreiben):

dazusetzen

añadir

dazusetzen

escribir al lado

möchtest du auf dieser Karte einen Gruß dazusetzen?

¿quieres añadir un saludo en la postal?

II . dazu|setzen V. v. refl.

dazusetzen sich dazusetzen:

sich dazusetzen

sentarse al lado

ist hier noch Platz? — ja, setzen Sie sich dazu!

¿queda sitio aquí [o está libre este sitio] ? — ¡sí, siéntese a nuestro lado!

dazu|tun

dazutun irreg. V. trans.:

dazutun

añadir, agregar

dazwischen ADV.

Entrada creada por un usuario

dazwischen (räumlich)

entremedias [o entremedio]

die Eltern saßen auf dem Sofa, die beiden Kinder dazwischen ej.

los padres estaban sentados en el sofá, entremedio [o entremedias] ambos hijos