Traducciones de „auslehen“ en el diccionario alemán » español

aus|legen V. trans.

1. auslegen:

auslegen (Köder)

poner

auslegen (Schlingen, Netze)

tender

2. auslegen (Leitungen, Kabel):

auslegen

tender

3. auslegen:

auslegen (Saatgut)

sembrar

auslegen (Kartoffeln)

plantar

4. auslegen (Waren im Schaufenster):

auslegen

exponer

auslegen

exhibir

5. auslegen:

auslegen (Zeitschriften)

poner (a disposición de los lectores)

auslegen (Unterschriftenliste)

poner (al alcance)

den Bebauungsplan zur Einsichtnahme auslegen

exponer (al público) los planos de urbanización para información de los interesados

6. auslegen (Geld):

auslegen

adelantar

7. auslegen (auskleiden):

auslegen

revestir

auslegen mit +dat.

forrar con/de

8. auslegen (bedecken):

auslegen mit +dat.

cubrir de/con

(mit Teppich) auslegen

enmoquetar

(mit Teppich) auslegen

alfombrar

eine Tischplatte mit Perlmutt auslegen

recubrir de madreperla un tablero

9. auslegen (Worte, Text):

auslegen

interpretar

sie hat meine Worte falsch ausgelegt

ha interpretado mal mis palabras

10. auslegen TÉC. (konzipieren):

auslegen

diseñar

auslegen

construir

die Stoßdämpfer sind nicht auf [o. für] Feldwege ausgelegt

los amortiguadores no están diseñados [o construidos] para ir por caminos

aus|lesen irreg. V. trans.

1. auslesen (Buch):

auslesen

terminar (de leer)

2. auslesen (aussondern):

auslesen

separar

auslesen

sacar

faule Äpfel/grüne Kartoffeln auslesen

apartar las manzanas podridas/las patatas verdes

den Reis/die Erbsen auslesen

limpiar el arroz/los guisantes

3. auslesen INFORM.:

auslesen

leer (de una memoria)

auslesen

seleccionar

aus|leeren V. trans.

1. ausleeren (Gefäß):

ausleeren

vaciar

2. ausleeren (Flüssigkeit):

ausleeren

echar

ausleeren

verter

aus|leiden

ausleiden irreg. V. intr. elev.:

er hat endlich ausgelitten

ha dejado al fin de sufrir

I . aus|leiern V. intr. +sein coloq.

ausleiern

dar(se) de sí

ausleiern (Gewinde)

pasarse de rosca

das Gummiband ist ausgeleiert

la goma está dada de sí

II . aus|leiern V. trans. coloq.

ausleiern

deformar

ausleiern (Gewinde)

pasar de rosca

aus|lecken V. trans.

auslecken

lamer

aus|lernen V. intr.

auslernen

terminar el aprendizaje

man lernt nie aus

siempre se aprende algo nuevo

aus|lachen V. trans.

auslachen

reírse de

auslachen

burlarse de

aus|leuchten V. trans.

ausleuchten

iluminar, alumbrar

aus|löschen V. trans.

1. auslöschen:

auslöschen (Licht)

apagar

auslöschen (Feuer)

extinguir

2. auslöschen (Schrift, Spuren):

auslöschen

borrar

3. auslöschen elev. (Menschenleben):

auslöschen

apagar, extinguir

aus|latschen V. trans. coloq.

sich dat. die Schuhe auslatschen

desgastar los zapatos

ausgelatscht Schuh

desgastado

Ausleihe² <-, -n> SUST. f (Raum)

Ausleihe

sección f de préstamos

ausleihen V.

Entrada creada por un usuario

ausleihen (verleihen) trans.

dejar prestado (-a)

jdm etw ausleihen

dejar algo prestado a alguien

ausleben V.

Entrada creada por un usuario

ich lebe meine Sexualität voll aus (ohne Hemmung entfalten, verwirklichen) trans. elev. ej.

disfruto plenamente de mi sexualidad

du solltest all deine Kreativität ausleben (ohne Hemmung entfalten, verwirklichen) trans. elev. ej.

deberías desplegar [o explorar] toda tu creatividad

Ausleger SUST.

Entrada creada por un usuario

Ausleger(in) m(f)

intérprete mf

Ausleger(in) m(f)

exégeta mf elev.

Ausleger(in) m(f)

exegeta mf elev.