Traducciones de „ankunfen“ en el diccionario alemán » español

an|kuppeln V. trans.

1. ankuppeln (Eisenbahnwaggon, Raumschiff):

ankuppeln an +acus.

acoplar a

2. ankuppeln (Anhänger, Wohnwagen):

ankuppeln an +acus.

enganchar a

Ankunft <-, -künfte> [ˈankʊnft, pl: -kʏnftə] SUST. f

Ankunft

llegada f

Ankunft (Schiff)

arribada f

I . an|kündigen V. trans.

1. ankündigen (ansagen, anmelden):

ankündigen

anunciar

seinen Besuch ankündigen

anunciar su visita

ich möchte Ihnen unseren nächsten Gast ankündigen

quisiera anunciarles [o presentarles] a nuestro próximo invitado

2. ankündigen (voraussagen):

ankündigen

predecir

ankündigen

anunciar

es ist Regen angekündigt

han anunciado lluvia

er kündigte gerichtliche Schritte an

advirtió que emprendería acciones judiciales

II . an|kündigen V. v. refl.

sich ankündigen

anunciarse

sich ankündigen (beginnen)

comenzar

sich ankündigen (beginnen)

empezar

sich ankündigen (spürbar sein)

hacerse sentir

der Herbst kündigt sich mit kalten Nächten an

el otoño se hace sentir con noches frías

eine Erkältung kündigt sich oft durch Halsschmerzen an

a menudo, un resfriado se anuncia con dolor de garganta

an|kuscheln V. v. refl.

sich an jdn [o. bei jdm] ankuscheln

arrimarse cariñosamente a alguien

Ankunftshafen <-s, -häfen> SUST. m

Ankunftshafen

puerto m de llegada

Ankunftszeit <-, -en> SUST. f

Ankunftszeit

hora f de llegada

Ankunftszeit

horario m de llegada

ankurbeln V.

Entrada creada por un usuario

die Wirtschaft ankurbeln

impulsar el crecimiento económico

die Wirtschaft ankurbeln

impulsar la economía

die Wirtschaft ankurbeln

propulsar el crecimiento económico

die Wirtschaft ankurbeln

propulsar la economía