Traducciones de „ankommende“ en el diccionario alemán » español

an|kommen irreg. V. intr. +sein

1. ankommen:

ankommen (eintreffen) in/bei/auf

llegar a

ankommen (Schiff) in

arribar a

bist du gut angekommen?

¿llegaste bien?

2. ankommen coloq. (sich wenden):

jdm mit etw ankommen

irle a alguien con algo

komm mir nicht an und verlange, dass ich ...

no me vengas pidiendo que... +subj.

3. ankommen coloq. (Resonanz finden):

ankommen

gustar

ankommen

ser aceptado [o bien acogido]

er kommt bei seinen Schülern gut an

tiene buena acogida entre los alumnos

4. ankommen (abhängen):

ankommen auf

depender de

es kommt auf das Wetter an

depende del tiempo

es kommt darauf an, ob ...

depende de si...

es käme auf einen Versuch an

habría que intentarlo

ich würde es einfach darauf ankommen lassen coloq.

yo lo pondría en manos de la suerte

ich würde es nicht darauf ankommen lassen coloq.

yo no esperaría sentado [o demasiado]

5. ankommen (wichtig sein):

ankommen

ser importante

es kommt darauf an, dass ...

es importante que... +subj.

es kommt ihm gar nicht darauf an, ob ...

le importa un rábano si..., no le interesa para nada si...

6. ankommen (sich durchsetzen):

gegen jdn ankommen

imponerse a alguien

ankommen V.

Entrada creada por un usuario

gut ankommen (auf positive Resonanz stoßen) coloq.

ser bien recibido (-a)

Ejemplos de uso para ankommende

ankommende/erzeugnisbezogene Daten

datos que entran/datos referentes a los productos

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Ankommende Passagiere ohne Weiterflug folgen den Schildern mit dem gelben Balken, sie führen die Passagiere vom Flugsteig bis zur Passkontrolle und in die Ankunftshalle.

de.wikipedia.org

Im Spätmittelalter stand an der östlich der Kleinweidenmühle zum Spittlertor führenden Straße die Kontumazanstalt, eine in Seuchenzeiten benutzte Quarantänestation für ankommende Reisende und Güter.

de.wikipedia.org

Um bei Hofe ankommende Gäste sofort zu erkennen, war es notwendig, die Livree des Kutschers von weitem zu erkennen, weshalb dieser entsprechend gut sichtbar sein musste.

de.wikipedia.org

Für ankommende Reisende wurden in den beiden Hauptbahnhöfen kleine Gepäckausgaben und Zollstationen eingerichtet.

de.wikipedia.org

Im Vergleich zu anderen Großflughäfen profitieren ankommende Passagiere von überdurchschnittlich kurzen Wartezeiten bei der Gepäckrückgabe.

de.wikipedia.org

Während die ankommende Polizei die Gangster verhaftet, liegt der Roboter im Sterben, weil er seinen Energievorrat durch seinen Einsatz völlig erschöpft hat.

de.wikipedia.org

Wenn Teilnehmer regelwidrig für diesen Überholvorgang links nicht zumindest einen Meter freihalten, nützen von hinten ankommende Guides mitunter eine Trillerpfeife, um diesen Platz zu beanspruchen.

de.wikipedia.org

Seine Aufgabe bestand vor allem im Sammeln von Börsenberichten und im Verfassen von Meldungen über ankommende Schiffe.

de.wikipedia.org

Im Westen sehen wir meistens das Ende dieser Reisen: die Bootsflüchtlinge, die Lager für Ankommende.

de.wikipedia.org

Die am Eingang ankommende Folge durchläuft das einstellbare Transversalfilter und bildet die Ausgangsfolge.

de.wikipedia.org