español » alemán

Alá [aˈla] SUST. m REL.

I . ala [ˈala] SUST. f (con artículo masculino en el singular)

1. ala (del ave, avión, partido, edificio, de la tropa):

ala
Flügel m
ala del corazón
Herzflügel m
ala delta DEP.
Drachenfliegen nt
ala de la hélice
Propellerblatt nt
ala de la mesa
Tischklappe f
ala de la nariz ANAT.
Nasenflügel m
ala del sombrero
Hutkrempe f
ala del tejado
Vordach nt

2. ala (flanco):

ala
Flanke f
ala
Seite f

II . ala [ˈala] INTERJ.

2. ala (prisa):

ala
los
ala
auf
¡ala, ven conmigo!
los, komm mit!

Ejemplos de uso para alas

dar alas a alguien coloq.
jdm Flügel verleihen
mesa de alas abatibles
Ausziehtisch m
avión de alas bajas
Tiefdecker m
avión de alas pivotantes
Kippflügelflugzeug nt
tiene demasiadas alas
er/sie nimmt sich zu viel heraus
compresas con alas
Binden mit Flügeln
batir las alas
mit den Flügeln schlagen
cortar las alas a alguien fig.
jdm die Flügel stutzen
le faltan alas para triunfar
ihm/ihr fehlt der Mut zum Erfolg
caérsele a alguien las alas
die Flügel hängen lassen
volar alguien con sus propias alas
auf eigenen Füßen stehen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español
Tenía alas de mariposa y portaba la planta de la adormidera.
www.mysteryplanet.com.ar
Las micrografías electrónicas enfocan las antenas, los ojos compuestos, las patas y las alas de las mariposas.
www.creacionismo.net
Además, en ambos lados del raquis siempre encontramos tejido laminar formando como una especie de alas.
asesoriadeturismomep.blogspot.com
Las alas y la cola son azul verdoso sucio, con un tinte oliva en las coberteras alares y con poco o nada de azul en el hombro.
www.enlodados.com
Luego un concierto de golpes, mugidos, gritos, cacarear y batir de las alas, conmovían la casa.
profesorajuliaabero.blogspot.com
En un paciente femenino, hematúrico, micro o macroscópico, con artritis, fiebre y eritema malar en alas de mariposa pensar en lupus eritematoso sistémico.
med.unne.edu.ar
Unidos los fuselajes (sin alas ni tren de aterrizaje), le toca el turno a las paredes del avión.
contactomatinal.blogspot.com
Vuelan los ligeros años y con presurosas alas nos roban, como harpías, nuestras sabrosas viandas.
www.materialesdelengua.org
Si atás la soga tirante no lo dejás balancear cuando la brisa al pasar solivia medio las alas.
www.yvytu.org
Muy lejano, cerniéndose, con su peculiar blancura nívea y las alas repuntadas en negro.
oltra-mirada.blogspot.com

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

español

Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares