Traducciones de „abeiten“ en el diccionario alemán » español

ab|ebben V. intr. +sein

abebben (Wut)

aplacarse

abebben (Erregung)

sosegarse

abebben (Lärm)

ir disminuyendo

ab|essen

abessen irreg. V. trans.:

abessen

comerse

wer hat die Mandeln vom Kuchen abgegessen?

¿quién se ha comido las almendras del pastel?

ab|raten

abraten irreg. V. intr.:

jdm von etw abraten

desaconsejar algo a alguien

ab|töten V. trans.

1. abtöten (zum Absterben bringen):

abtöten

matar

einen Nerv abtöten

matar un nervio

Bakterien abtöten

destruir bacterias

2. abtöten (zum Erlöschen bringen):

abtöten

amortecer

alle Gefühle (in sich) abtöten

ahogar todos los sentimientos (en su interior)

seine Begierden abtöten

amortiguar sus deseos

leiten [ˈlaɪtən] V. trans.

1. leiten:

leiten (verantwortlich leiten)

dirigir

leiten (Vorsitz haben)

presidir

leiten (Diskussion)

moderar

2. leiten:

leiten (führen)

conducir, llevar

leiten (umleiten)

desviar

etw an die zuständige Stelle leiten

mandar algo a la instancia correspondiente

etw in die Wege leiten

iniciar los trámites de algo

sich von etw dat./jdm leiten lassen

dejarse llevar por algo/alguien

Gas/Öl/Strom/Wärme leiten

conducir gas/petróleo/electricidad/calor

I . weiten [ˈvaɪtən] V. trans.

weiten

ensanchar

II . weiten [ˈvaɪtən] V. v. refl.

sich weiten

ensancharse

sich weiten (Gefäß, Pupille)

dilatarse

I . reiten <reitet, ritt, geritten> [ˈraɪtən] V. intr. +sein

reiten

montar a caballo

reiten

cabalgar

reiten (als Sport)

practicar equitación

auf einem Ast reiten

balancearse sobre una rama

auf einem Besen/Esel reiten

cabalgar sobre una escoba/en un burro

auf einer Stute reiten

montar una yegua

im Schritt/Trab/Galopp reiten

ir al paso/al trote/al galope

geritten kommen

llegar a caballo

II . reiten <reitet, ritt, geritten> [ˈraɪtən] V. trans.

reiten

montar

sie reitet eine Stute

monta una yegua

gleiten <gleitet, glitt, geglitten> [ˈglaɪtən] V. intr.

1. gleiten +sein (fliegen):

gleiten

planear

2. gleiten +sein (rutschen):

gleiten

deslizarse

3. gleiten +sein:

gleiten (sich bewegen) über

deslizarse por

gleiten über

resbalar por/sobre

gleiten (Blick, Hand) über

pasar por

4. gleiten coloq. (bei Arbeitszeit):

gleiten

tener un horario flexible

I . breiten V. trans.

1. breiten (ausbreiten):

breiten

extender

die Sanitäter breiteten Decken über die Leichen/Opfer

los enfermeros extendieron mantas sobre las víctimas [o cubrieron a las víctimas con mantas]

2. breiten (spreizen):

breiten

extender

breiten

desplegar

ab und zu breitete einer der Geier seine Flügel

de cuando en cuando alguno de los buitres desplegaba sus alas

II . breiten V. v. refl.

breiten sich breiten elev.:

die Nacht breitete sich über das Land

la noche se extendió sobre por el campo

Weiten SUST.

Entrada creada por un usuario

Weiten

confines