Traducciones de „llena“ en el diccionario español » alemán

llena [ˈʎena] SUST. f regio.

llena

Überflutung f

llena

Hochwasser nt

I . llenar [ʎeˈnar] V. trans.

1. llenar:

llenar (atestar)

füllen

llenar (botella)

abfüllen

el público llenaba la sala

das Publikum füllte den Saal

este producto llena un vacío en el mercado

dieses Produkt füllt eine [o. stößt in eine] Marktlücke

es necesario llenar esa laguna fig.

diese Lücke muss geschlossen werden

los niños llenaron el suelo de papeles

die Kinder ließen überall auf dem Boden Papier herumliegen

se llenó los bolsillos de caramelos

er/sie stopfte sich dat. die Taschen mit Bonbons voll

2. llenar (comida):

llenar

satt machen

llenar

sättigen

3. llenar (cumplimentar):

llenar

ausfüllen

4. llenar (colmar):

llenar

ausfüllen

eso no me llena

das genügt mir nicht

eso no me llena

das füllt mich nicht aus

5. llenar (agradecer):

llenar

gefallen +dat.

llenar

überzeugen

II . llenar [ʎeˈnar] V. v. refl. llenarse coloq.

1. llenar (comida):

llenarse de

sich vollstopfen mit +dat.

2. llenar (irritarse):

llenarse de

satthaben +acus.

llenarse de

genug haben von +dat.

cuando me llené de oírlo llorar lo mandé a su habitación

als ich von seinem Geheule genug hatte, habe ich ihn in sein Zimmer geschickt

lleno¹ [ˈʎeno] SUST. m

ese día en el teatro se logró el lleno

an diesem Tag war das Theater ausverkauft

lleno² (-a) [ˈʎeno, -a] ADJ.

lleno (-a)

voll

lleno de

voller +gen./dat.

lleno de

voll mit +dat.

luna llena

Vollmond m

el jefe tiene hoy la agenda llena

der Chef hat heute einen vollen Terminkalender

la olla está llena de comida

der Topf ist voller Essen

la olla está llena de comida

der Topf ist voll mit Essen

a la planta le da el sol de lleno

die Pflanze steht in der prallen Sonne

el autobús iba lleno

der Bus war voll

estoy lleno coloq.

ich bin satt

llenar V.

Entrada creada por un usuario

llenar trans.

befüllen

lleno ADV.

Entrada creada por un usuario

de lleno

vollends

de lleno

völlig

de lleno

gänzlich

de lleno

über und über

Ejemplos de uso para llena

luna llena

Vollmond m

tiene la bolsa llena

er/sie hat Vermögen

eso no me llena

das genügt mir nicht

luna llena/nueva

Voll-/Neumond m

una descripción llena de color

eine stimmungsvolle [o. farbenprächtige] Beschreibung

una descripción llena de tecnicidad

eine Beschreibung mit vielen Fachausdrücken

una vida llena de malaventuras

ein Leben voller Schicksalsschläge [o. unglücklicher Begebenheiten]

la olla está llena de comida

der Topf ist voller Essen

tener la cabeza llena de pájaros coloq.

ein Wirrkopf sein

encontró una solución llena de ingenio

er/sie fand eine sehr geistreiche Lösung

tener la cabeza llena de serrín m

ein Hohlkopf sein m

el jefe tiene hoy la agenda llena

der Chef hat heute einen vollen Terminkalender

el deportista ostentaba una vitrina llena de premios

der Sportler stellte einen Glasschrank voller Preise zur Schau

la chapa del coche está llena de golpes

das Fahrzeugblech ist voller Dellen [o. Beulen]

la discoteca estaba llena de barra a barra

die Diskothek war gerammelt voll

me dejó la alfombra nueva llena de pisadas

er/sie hinterließ lauter Fußspuren auf meinem neuen Teppich