español » alemán

Traducciones de „ilusión“ en el diccionario español » alemán (Ir a alemán » español)

ilusión [iluˈsjon] SUST. f

1. ilusión (espejismo):

ilusión
(Sinnes)täuschung f
ilusión óptica
optische Täuschung

2. ilusión (esperanza):

ilusión
Hoffnung f
poner su ilusión en algo
seine Hoffnungen auf etw setzen

4. ilusión (sueño):

ilusión
Traum m
ilusión
sehnlichster Wunsch m
su ilusión es poder volver
sein/ihr sehnlichster Wunsch ist es, zurückkommen zu können

5. ilusión (alegría):

ilusión
Freude f
no le quites la ilusión
nimm ihm/ihr nicht die (Vor)freude
ese viaje me hace mucha ilusión
ich freue mich sehr auf diese Reise

Ejemplos de uso para ilusión

ilusión óptica
optische Täuschung
es una vana ilusión
das ist nur eine Illusion
hacerse la ilusión de que...
sich der Vorstellung hingeben, dass ...
poner su ilusión en algo
seine Hoffnungen auf etw setzen
su ilusión es poder volver
sein/ihr sehnlichster Wunsch ist es, zurückkommen zu können
no le quites la ilusión
nimm ihm/ihr nicht die (Vor)freude
ese viaje me hace mucha ilusión
ich freue mich sehr auf diese Reise

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español
La pobreza, la ignorancia, la falta de metas, la pérdida de ilusión es un animal de rapiña que no suelta a su presa.
patriciagomez.wordpress.com
Ustedes viven en una ilusión del amor, que es otra cosa.
www.espaciocris.com
Es costumbre pintar los techos de color blanco, esto crea la ilusión de techos más altos y más espacio abierto.
www.elforolatino.com
A veces se siguen metas utópicas malgastando la energía o se confunden ilusiones con visiones concretas.
www.emprendedoresnews.com
Estos dos hombres - - quizá jóvenes llenos de ilusión por un futuro mejor - - han quedado hondamente desilusionados...
www.gratisdate.org
La noche anterior a su muerte decidí matar la ilusión.
bonk.com.ar
Su frustrada ilusión de jugar al fútbol profesional, de cantar y su pasado como vendedor de ojotas.
prensa.hcdiputados-ba.gov.ar
Obra-nombre-título es una éntasis que no sólo corrige la ilusión óptica sino también agrega un mordaz sentido de humor.
www.portaldearte.cl
La mera ilusión de reconocer cosas o personas y nombrar las se rompe y se explica por la neurología.
abordodelottoneurath.blogspot.com
Deshojábame en plena primavera, en demanda de un lampo de ventura, de una sola ilusión...
www.los-poetas.com

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

español

Consultar "ilusión" en otros idiomas


Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares