Traducciones de „Erwirtschaten“ en el diccionario alemán » español

erwirtschaften* V. trans.

erwirtschaften

producir

Gewinne erwirtschaften

generar beneficios

I . ab|wirtschaften V. intr.

abwirtschaften

arruinarse

die Firma hat längst abgewirtschaftet

la empresa se fue a pique hace tiempo

die Partei hat bei den Wählern abgewirtschaftet

el partido ha perdido la confianza de sus electores

II . ab|wirtschaften V. trans.

abwirtschaften

llevar a la ruina

bewirtschaften* V. trans.

1. bewirtschaften (Gaststätte, Hof):

bewirtschaften

regentar

bewirtschaften

gestionar

2. bewirtschaften (Acker):

bewirtschaften

cultivar

3. bewirtschaften (kontrollieren):

bewirtschaften

racionar

bewirtschaften

intervenir

Devisen/Wohnraum bewirtschaften

controlar las divisas/el espacio habitable

I . wirtschaften V. intr.

1. wirtschaften:

wirtschaften (den Haushalt/ein Geschäft/einen Betrieb führen)

llevar las finanzas

wirtschaften (sparsam wirtschaften)

economizar

gut/schlecht wirtschaften

ser buen/mal negociante

mit Gewinn wirtschaften

sacar beneficios

in die eigene Tasche wirtschaften

enriquecerse (de modo ilegal)

2. wirtschaften:

wirtschaften (sich betätigen)

entretenerse

wirtschaften (arbeiten)

ocuparse

mein Mann wirtschaftet gerade im Keller

mi marido está ahora mismo entretenido en el sótano

wir sahen zu, wie sie mit der Leiter wirtschaftete

la vimos ocupada con la escalera

II . wirtschaften V. trans.

etw zugrunde [o. zu Grunde] wirtschaften

llevar algo a la ruina

heraus|wirtschaften V. trans.

herauswirtschaften

obtener [o sacar] (un beneficio)

erwischen* V. trans. coloq.

1. erwischen (ergreifen):

erwischen

pillar, pescar

es muss ausgerechnet immer mich erwischen

es que siempre me tiene que tocar a mí

2. erwischen (ertappen):

erwischen

pillar, atrapar

erwischen

acapillar Méx.

sie hat ihn beim Stehlen erwischt

le pilló robando

herunter|wirtschaften V. trans. coloq. pey. (Firma, Staat)

herunterwirtschaften

arruinar (económicamente)

Männerwirtschaft <-, -en> SUST. f irón.

Männerwirtschaft

casa llevada solamente por hombres

Wasserwirtschaft <-, ohne pl > SUST. f

Wasserwirtschaft

régimen m de aguas

Futterwirtschaft <-, ohne pl > SUST. f AGR.

Futterwirtschaft

economía f forrajera

Devisenerwirtschaftung <-, -en> SUST. f ECON.

Devisenerwirtschaftung

obtención f de divisas

erwirken* V. trans.

erwirken

obtener, conseguir

I . erweisen* [ɛɐˈvaɪzən] irreg. V. trans.

1. erweisen (nachweisen):

erweisen

comprobar, confirmar

es gilt als erwiesen, dass ...

se da por confirmado el hecho de que... +subj.

2. erweisen:

erweisen (Dienst, Gefallen)

hacer

erweisen (Dankbarkeit)

mostrar

II . erweisen* [ɛɐˈvaɪzən] irreg. V. v. refl.

erweisen sich erweisen (sich zeigen):

sich erweisen

demostrar, resultar

sie hat sich als sehr zuverlässig erwiesen

ha demostrado ser de fiar

Agrarwirtschaft <-, ohne pl > SUST. f

Agrarwirtschaft

economía f agrícola [o agraria]

erwerbswirtschaftlich ADJ.

Entrada creada por un usuario

erwerbswirtschaftlich DER., ECON.

de lucro

erwerbswirtschaftlich (Unternehmen, Geschäft) DER., ECON.

de carácter lucrativo