Traducciones de „abwirtschaften“ en el diccionario alemán » español

I . ab|wirtschaften V. intr.

abwirtschaften

arruinarse

die Firma hat längst abgewirtschaftet

la empresa se fue a pique hace tiempo

die Partei hat bei den Wählern abgewirtschaftet

el partido ha perdido la confianza de sus electores

II . ab|wirtschaften V. trans.

abwirtschaften

llevar a la ruina

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Jedoch hat derjenige, der mittels Raubbau eine Lagerstätte ausbeutet, schon sehr bald wieder abgewirtschaftet.

de.wikipedia.org

Es ist zu vermuten, dass es weiter abgewirtschaftet wurde und stark an Ansehen verlor.

de.wikipedia.org

Nach seinem Tod 1748 waren die Anlagen in kurzer Zeit abgewirtschaftet, so dass der Abriss beschlossen wurde.

de.wikipedia.org

Wirtschaft und Gebäude wurden durch diesen Besitzer abgewirtschaftet.

de.wikipedia.org

Die Bahnen waren 1955 weitgehend abgewirtschaftet und wurden dem britischen Staat zur Übernahme angeboten.

de.wikipedia.org

Lediglich in der in diesen Regionen gebräuchlichen Redensart auf die Gant kommen ist er noch lebendig und bedeutet dann so viel wie abgewirtschaftet haben oder auch pleitegehen.

de.wikipedia.org

Die Früchte treten neben die Muttersache, die unter Umständen durch die Nutzung abgenutzt oder abgewirtschaftet wird.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz dazu waren die Strecken abgewirtschaftet, die Gleise und Anlagen verschlissen.

de.wikipedia.org

Zur gleichen Zeit zeigte sich zunehmend, dass auch die elf Lokomotiven der ersten beiden Serien mit Schnellfahr-Drehgestellen durch die schweren und schnellen Einsätze abgewirtschaftet waren.

de.wikipedia.org

Obwohl es völlig abgewirtschaftet und heruntergekommen war, kaufte er es mit Hilfe seines Schwiegervaters zu einem deutlich überhöhten Preis.

de.wikipedia.org