Traducciones de „busco“ en el diccionario español » alemán

buscar <c → qu> [busˈkar] V. intr., trans.

1. buscar:

buscar (intentar encontrar)

suchen

buscar (en el diccionario)

nachschlagen

buscar un empleo

eine (An)stellung suchen

se busca camarero

Kellner gesucht

2. buscar (recoger):

ir [o venir] a buscar

(ab)holen

¿me vienes a buscar a casa?

holst du mich zu Hause ab?

enviar a alguien a buscar algo

jdn nach etw schicken

3. buscar (procurar):

buscar

versuchen

siempre buscaba obtener el mejor resultado

er/sie versuchte immer, das beste Ergebnis zu erzielen

4. buscar (provocar):

él se la ha buscado coloq.

er hat es nicht anders gewollt

si te han puesto un castigo será porque te lo has buscado coloq.

wenn sie dich bestraft haben, dann weil du es verdient hast

a ese es mejor que no le busques, porque es muy violento

den würde ich lieber nicht provozieren, er ist sehr gewalttätig

5. buscar (loc.) coloq.:

buscársela

sich durchschlagen

pedía tantas veces la baja por enfermedad que se la estaba buscando

er/sie hat sich so oft krankschreiben lassen, dass er/sie schon um seine/ihre Stelle fürchten musste

Ejemplos de uso para busco

buscó remedio en sus amigos

er/sie suchte bei seinen/ihren Freunden Trost

buscó remedio en la bebida

er/sie nahm Zuflucht zum Alkohol

busco a alguien para hacer el doble

ich suche jemanden für das Doppel

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

No puedo dar pie a que se perciba que busco escudarme en la posición que ocupo.

www.cablenoticias.tv

Uno de mis amigos no tiene que comer en el recreo: 4. busco en mi lonchera algo que le pueda gustar para compartirlo.

www.oblatos.com

Lo busco al, que ha muerto por nosotros; lo quiero al, que ha resucitado por nosotros.

hizomasfuertemife.blogspot.com

No fue una experiencia positiva y no es algo que yo desee ver mientras busco algo que no tiene que ver con esa temática.

cronologicosdigital.com

Entonces me estremezco, busco tus manos, las beso, doy los primeros pasos de lo que será el evento iniciático: nuestra primera conversación.

www.inspirulina.com

G eneralmente cuando acampo busco un lugar con distancia prudente del mar, de otras carpas y lejos de la pista; sin embargo vi una aglomeración de campistas y autos.

viajaporperu.com

Busco virus con diferentes medios y nada, no es ese el problema ni tampoco el cortafuego.

tecnologia21.com

Porque las lágrimas de busco la sombra debajo del larguero y de ahí no salgo ni con zotal son lágrimas de amor a su club e integridad moral.

blogs.libertaddigital.com

Las chicas no se presionan; lo que desean es conocer gente de manera espontánea, sin acosos ni melosidades, todo en un tranquilo plan busco amistad.

www.be2.es

Como yo no tengo primo listo me busco la vida para encontrar la curva coseno.

escolar.net