Traducciones de „échate“ en el diccionario español » alemán

cobra buena fama y échate a dormir provb.

erwirb dir einen guten Ruf und lege dich schlafen

échate un jersey que está refrescando

zieh dir einen Pullover an, es ist kalt [o. wird kälter]

echarse (comer, beber) v. refl. Méx. coloq.

verkonsumieren coloq.

echarse (comer) v. refl. Méx. coloq.

verputzen coloq.

echarse (beber) v. refl. Méx. coloq.

zischen argot

echarse atrás coloq.

einen Rückzieher machen

echarse novia

sich eine Freundin zulegen

echarse encima de alguien fig.

jdn überfallen

echarse al hombro fig.

sich ins Zeug legen

echarse al ruedo fig.

sich ins Abenteuer stürzen

echarse a llorar

in Tränen ausbrechen

echarse al monte

in den Untergrund gehen

echarse a correr (escaparse)

davonlaufen

descabezar [o echarse] un sueño

einnicken

echarse a correr (escaparse)

fortlaufen

echarse a la droga

sich den Drogen hingeben

descabezar [o echarse] un sueño

ein Nickerchen machen

echarse la cremallera coloq.

den Mund halten

echarse a correr (escaparse)

weglaufen

Traducciones de „échate“ en el diccionario alemán » español

bitte, spring mal eben zum Supermarkt!

¡échate una carrera al supermercado, por favor!

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Échate un vistazo sobrio y duro, y pregúnta te acerca de tu complicidad en sus acciones.

empoweredbyknowledge.wordpress.com

Rufa - Échate tú si quieres y a mí no me jeringues, que yo me siento bien.

www.untaljesus.net