Traducciones de „Palmazo“ en el diccionario español » alemán

palazo [paˈlaθo] SUST. m

palazo

Schlag m mit einer Schaufel

calmazo [kalˈmaθo] SUST. m NÁUT.

calmazo

Flaute f

pelmazo (-a) [pelˈmaθo, -a] SUST. m (f) fig. coloq. (pesado)

pelmazo (-a)

Nervensäge f

pelmazo (-a)

Quälgeist m

dar el pelmazo a alguien

jdm auf die Nerven [o. auf den Geist] gehen

palma [ˈpalma] SUST. f

1. palma:

palma (palmera)

Palme f

palma (datilera)

Dattelpalme f

palma (hoja de palmera)

Palm(en)blatt nt

palma real

Königspalme f

2. palma (triunfo):

palma

Sieg m

palma

Siegespalme f

llevarse la palma fig.

den Sieg davontragen

3. palma (de la mano):

palma

Handfläche f

4. palma pl (aplauso):

palma

Händeklatschen nt

palma

Beifall m

tocar [o dar] [o batir] las palmas

in die Hände klatschen

tocar [o dar] [o batir] las palmas (aplaudir)

Beifall klatschen

5. palma (loc.):

este terreno es como la palma de la mano coloq.

dieses Gelände ist sehr eben und leicht zugänglich

conozco el barrio como la palma de mi mano coloq.

ich kenne das Viertel wie meine Westentasche

llevar a alguien en palmas coloq.

jdn auf Händen tragen

diciendo tonterías, él es el que siempre se lleva la palma coloq.

im Unsinn erzählen trägt er immer den Sieg davon

I . palmar [palˈmar] ADJ.

1. palmar:

palmar (de la mano)

zur Handfläche gehörend

palmar (de la mano)

Hand-

palmar (del palmo)

(Hand)spannen-

2. palmar (de la palmera):

palmar

Palmen-

3. palmar (palmario):

palmar

offensichtlich

II . palmar [palˈmar] SUST. m

palmar

Palmenwald m

ser más viejo que un palmar

uralt sein

III . palmar [palˈmar] V. intr. coloq. (morirse)

palmar

sterben

palmarla

abkratzen

IV . palmar [palˈmar] V. trans. (medir con palmo)

palmar

mit der Handspanne messen

palmada [palˈmaða] SUST. f

1. palmada (golpe):

palmada

Schlag m mit der Handfläche

palmada

Klaps m coloq.

2. palmada pl (ruido):

palmada

Händeklatschen nt

palmadas de aplauso

Beifallklatschen nt

dar palmadas para llamar al camarero

in die Hände klatschen, um den Kellner zu rufen

palmo [ˈpalmo] SUST. m

1. palmo (medida):

palmo

Spanne f

palmo

Handbreit f

2. palmo (loc.):

palmo a palmo

Schritt für Schritt

con un palmo de la lengua (fuera) coloq.

ächzend

conoce esta ciudad palmo a palmo

er/sie kennt jeden Winkel dieser Stadt

crecer a palmos coloq.

zusehends wachsen

sacarle un palmo a alguien

ein Kopf größer sein als jd

no poseo ni un palmo de tierra

ich besitze nicht ein Stückchen Land

esta semana no he adelantado un palmo de terreno con el trabajo coloq.

diese Woche bin ich nicht ein bisschen mit der Arbeit vorangekommen

dejar a alguien con un palmo de narices coloq.

jdm eine lange Nase machen

palmeo [palˈmeo] SUST. m

1. palmeo (aplauso):

palmeo

Klatschen nt

2. palmeo (medición por palmos):

palmeo

Messen nt nach der Spanne

papazo [paˈpaθo] SUST. m Perú, P. Rico

papazo

Ohrfeige f

I . palmero (-a) [palˈmero, -a] ADJ.

palmero (-a)

aus Santa Cruz de la Palma

II . palmero (-a) [palˈmero, -a] SUST. m (f)

1. palmero (de la Palma):

palmero (-a)

Einwohner(in) m(f) von Santa Cruz de la Palma

2. palmero (peregrino):

palmero (-a)

Palmzweigträger(in) m (f) (Pilger, der aus Jerusalem einen Palmzweig mitbringt)

palmito [palˈmito] SUST. m

1. palmito:

palmito (palma)

Zwergpalme f

palmito (tallo blanco, comestible)

Palmherz nt

palmito (tallo blanco, comestible)

Palmenherz nt

2. palmito coloq. (cara bonita):

palmito

hübsches Gesicht nt

esta mujer tiene buen palmito

diese Frau hat ein hübsches Gesicht

padrazo [paˈðraθo] SUST. m

es un padrazo coloq.

er ist ein toller Vater

pambazo [pamˈbaθo] SUST. m Urug.

pambazo

fladenähnliches Brot

palloza [paˈʎoθa] SUST. f regio.

palloza

Hütte f mit Strohdach (einfaches Bauernhaus mit rundem Grundriss, typisch für Nordwestspanien)