Traducciones de „juegue“ en el diccionario español » alemán

I . jugar [xuˈɣar] irreg. V. intr.

1. jugar (a un juego, deporte):

jugar

spielen

jugar de líbero

auf der Liberoposition spielen

jugar limpio/sucio

fair/unfair spielen

jugar online

online spielen

jugar a la lotería

(in der) Lotterie spielen

jugar a policías y ladrones

Räuber und Gendarm spielen

¿puedo jugar?

darf ich mitspielen?

¿a qué juegas? fig.

was soll denn das?

2. jugar (bromear):

jugar

scherzen

con esto no se juega

damit ist nicht zu scherzen

hacer una cosa por jugar

etw aus Spaß machen

3. jugar (en un negocio):

jugar al alza

auf Hausse spekulieren

jugar a la baja

auf Baisse spekulieren

jugar a la bolsa

an der Börse spekulieren

jugar en negocios sucios

dunkle Geschäfte treiben

4. jugar (a juegos de azar):

jugar

spielen

jugar al bingo/a la lotería

Bingo/Lotto spielen

5. jugar (hacer juego):

jugar

zusammenpassen

6. jugar (influir):

jugar

eine Rolle spielen

su antigua amistad jugó en el acuerdo que tomaron

ihre alte Freundschaft spielte eine Rolle bei der Vereinbarung, die sie getroffen haben

el tiempo juega a favor nuestro

die Zeit arbeitet für uns

7. jugar (toquetear):

jugar

herumspielen

la madre le dijo a su hijo que dejara de jugar con las tijeras

die Mutter sagte ihrem Sohn, er solle aufhören, mit der Schere herumzuspielen

II . jugar [xuˈɣar] irreg. V. trans.

1. jugar (un juego, una partida):

jugar

spielen

jugar un papel importante

eine wichtige Rolle spielen

2. jugar:

jugar (apostar) a

setzen auf +acus.

jugar (apostar) a

einsetzen

jugar (a los caballos)

wetten

jugar (a los caballos) a

Geld setzen auf +acus.

jugar fuerte

hoch [o. mit hohem Einsatz] spielen

3. jugar:

jugar (una carta)

(aus)spielen

jugar (una ficha, pieza)

spielen

¿quién juega?

wer ist dran?

¿quién juega? (al ajedrez y a las cartas)

wer ist am Zug?

4. jugar (utilizar):

jugar

ausspielen

jugó muy bien sus contactos para conseguir el puesto

er/sie hat seine/ihre Beziehungen bestens genutzt [o. eingesetzt] , um die Stelle zu bekommen

5. jugar TÉC. (dos piezas):

jugar

Spiel haben

6. jugar (la espada):

jugar

schwingen

7. jugar (loc.):

me la han jugado fig.

man hat mir einen bösen Streich gespielt

III . jugar [xuˈɣar] irreg. V. v. refl. jugarse

1. jugar (la lotería):

jugarse

verlost werden

2. jugar:

jugarse (apostar) a

setzen auf +acus.

jugarse

wetten

jugarse (a los caballos) a

Geld setzen auf +acus.

¿qué te juegas que...?

wollen wir wetten, dass ...?

3. jugar (arriesgar):

jugarse

aufs Spiel setzen

jugarse

riskieren

jugarse el todo por el todo

alles auf eine Karte setzen

4. jugar (arriesgarse):

se la han jugado (y han salido ganando)

sie haben alles auf eine Karte gesetzt (und gewonnen)

jugar V.

Entrada creada por un usuario

jugar una partida de billar

eine Runde Billard spielen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

El teatro no es su arenero para que juegue y se dé sus gustitos o imponga sus caprichitos.

habituesdelteatrocolon.wordpress.com

Nos gusta la idea de que el juego sea gratuito y la gente juegue, se divierta, se rete y practique.

www.applesfera.com

Confío que en el futuro el equipo juegue mejor, tengo más de once futbolistas que pueden ser titulares, indicó el adiestrador.

www.emelexista.com

Tenía que poner a alguien que juegue por afuera y de una mano al defensor de ese carril.

www.diablosdeavellaneda.com.ar

Tampoco comparto que scioli juegue a dos puntas porque abrir el juego genera eso y el factor sorpresa es lo único que tiene a favor.

elaguantepopulista.blogspot.com

Hemos sido estafados y engañados siempre, nunca tuvimos un representante que se juegue por el transportista o por el chofer.

viento-delsur.info

Lo contrataron a finales de 1997 pero para que juegue al año siguiente porque ya no había como inscribirlo.

enunabaldosa.com

La idea es que juegue rápido, si es posible a uno o dos toques, lo ideal es que toquen y se desmarquen con fluidez.

www.futbolfem.com

Sin embargo, en el beisbol, máxima antediluviana, no gana el que más estrellas tenga ni el que más rompecercas agrupe, sino el que mejor juegue.

beisbol007.blogia.com

Te gustaria que tu hijo juegue squash a nivel internacional?

www.squashflash.com