Traducciones de „educir“ en el diccionario español » alemán

seducir [seðuˈθir] irreg. como traducir V. trans.

1. seducir (persuadir):

seducir

verführen

nos sedujo con su generosidad

er/sie hat uns mit seiner/ihrer Großzügigkeit verführt

2. seducir (fascinar):

seducir

verlocken

me seducen los coches

Autos faszinieren mich

la idea me seduce, pero no puedo

die Idee finde ich verlockend, aber ich kann nicht

3. seducir (sexualmente):

seducir

verführen

la sedujo y luego la abandonó

er hat sie verführt und dann verlassen

deducir [deðuˈθir] irreg. como traducir V. trans.

1. deducir (derivar):

deducir de

folgern aus +dat.

deducir de

schließen aus +dat.

deducir FILOS.

deduzieren

deducimos de [o por] ello que...

wir schließen daraus, dass ...

2. deducir:

deducir (descontar)

abziehen

deducir (de impuestos)

absetzen

deducidos los impuestos

nach Steuerabzug

sin deducir algo

ohne Abzug von etw

I . reducir [rreðuˈθir] irreg. como traducir V. trans.

1. reducir:

reducir (disminuir)

reduzieren

reducir (disminuir)

verringern

reducir (personal)

abbauen

reducir (gastos)

senken

reducir (precios)

herabsetzen

reducir (precios)

ermäßigen

reducir a la mitad

auf die Hälfte zurückschrauben

reducir el paro

die Arbeitslosigkeit abbauen

reducir el plazo de un crédito

die Laufzeit eines Kredites verringern

reducir la plantilla ECON.

die Belegschaft abbauen

reducir las prestaciones sociales

die Sozialleistungen kürzen

reducir las prestaciones sociales

Sozialabbau betreiben

2. reducir (foto, dibujo):

reducir

verkleinern

reducir de escala

in einem kleineren Maßstab wiedergeben

3. reducir (someter):

reducir

unterwerfen

la policía redujo al agresor

die Polizei überwältigte den Täter

4. reducir (convertir):

reducir a

verwandeln in +acus.

el fuego redujo la casa a cenizas

bei dem Feuer verbrannte das Haus völlig

reducir/quedar reducido a escombros

in Schutt und Asche legen/liegen

reducir al absurdo algo

etw ad absurdum führen

5. reducir (limitar):

reducir a

beschränken auf +acus.

redujo su intervención a la lectura de un texto

er/sie beschränkte seinen/ihren Beitrag darauf, einen Text vorzulesen

6. reducir (resumir):

reducir

zusammenfassen

redujeron el artículo por motivos de espacio

der Artikel wurde aus Platzgründen gekürzt

7. reducir (salsa):

reducir

einkochen lassen

8. reducir MED. (hueso):

reducir

einrenken

9. reducir MAT.:

reducir

umrechnen

reducir al común denominador t. fig.

auf einen gemeinsamen Nenner bringen

10. reducir QUÍM.:

reducir

reduzieren

II . reducir [rreðuˈθir] irreg. como traducir V. intr. AUTO.

reducir

zurückschalten

al llegar a la curva reduces

in der Kurve schaltest du zurück

III . reducir [rreðuˈθir] irreg. como traducir V. v. refl.

reducir reducirse:

reducirse a

sich beschränken auf +acus.

en su explicación se redujo a darnos una visión general

in seiner/ihrer Ausführung hat er/sie sich darauf beschränkt, uns einen allgemeinen Eindruck zu vermitteln