Traducciones de „Revíselo“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

revistero¹ [rreβisˈtero] SUST. m (utensilio)

revistero

Zeitschriftenständer m

revuelo [rreˈβwelo] SUST. m

1. revuelo (segundo vuelo):

revuelo

Rückflug m

de revuelo fig.

wie im Fluge

2. revuelo (turbación):

revuelo

Aufruhr m

producir [o causar] revuelo

für Aufruhr sorgen

revisable [rreβiˈsaβle] ADJ.

revisable

überprüfbar

revisión [rreβiˈsjon] SUST. f

revisión

Überprüfung f

revisión TÉC.

Überholung f

revisión DER., TIPOGR.

Revision f

revisión MED.

Untersuchung f

revisión de los cambios [o de la paridad monetaria] FIN.

Neufestsetzung der Währungsparitäten

revisión del contrato

Vertragsrevision f

revisión del contrato

Vertragsüberprüfung f

revisión del diseño

Designprüfung f

revisión del encarcelamiento DER.

Haftprüfung f

revisión financiera

Finanzprüfung f

revisión de precios COM.

Preisangleichung f

revisión del procedimiento

Verfahrensrevision f

revisión de salarios ECON.

Lohnangleichung f

revisión de los tipos de cambio

Neufestsetzung der Währungskurse

revisita [rreβiˈsita] SUST. f

1. revisita (nuevo reconocimiento):

revisita

erneute Untersuchung f

revisita MILIT.

erneute Erkundung f

2. revisita (nuevo registro):

revisita

Neueintragung f

revistar [rreβisˈtar] V. trans. MILIT.

revistar

besichtigen

revirado (-a) [rreβiˈraðo, -a] ADJ.

1. revirado Arg., Urug. coloq. (loco):

revirado (-a)

ausgeflippt

2. revirado BOT.:

revirado (-a)

drehwüchsig

revista [rreˈβista] SUST. f

1. revista PRENSA:

revista

Zeitschrift f

revista científica

wissenschaftliche Fachzeitschrift

las revistas del corazón

die Regenbogenpresse

revista electrónica

elektronische Zeitschrift

revista especializada

Fachzeitschrift f

revista ilustrada

Illustrierte f

revista de informática

Computerzeitschrift f

revista de informática

PC-Zeitschrift f

revista para la juventud

Jugendzeitschrift f

revista pornográfica

Pornoheft nt

2. revista (inspección):

revista

Überprüfung f

3. revista MILIT.:

revista

Truppenbesichtigung f

pasar revista a las tropas

die Truppe besichtigen

4. revista (espectáculo):

revista

Revue f

5. revista (segunda vista):

revista

zweite Überprüfung f

6. revista DER.:

revista

erneute Verhandlung f

revista

Revision f

revisar [rreβiˈsar] V. trans.

revisar

überprüfen

revisar (aparatos técnicos)

überholen

revisar (textos)

bearbeiten

revisar (textos)

überarbeiten

revisado por... (edición)

neu bearbeitet von ...

revisar los salarios ECON.

die Löhne angleichen

revisar las previsiones económicas

die wirtschaftlichen Prognosen korrigieren

revisor(a) [rreβiˈsor(a)] SUST. m(f)

1. revisor (controlador):

revisor(a)

Prüfer(in) m (f)

revisor de cuentas

Buchprüfer m

2. revisor FERRO.:

revisor(a)

Schaffner(in) m (f)