alemán » español

Traducciones de „angleichen“ en el diccionario alemán » español (Ir a español » alemán)

I . an|gleichen irreg. V. trans.

1. angleichen (vereinheitlichen):

angleichen
angleichen

2. angleichen:

angleichen (anpassen) an +acus.
angleichen an +acus.
angleichen (Gehälter) an +acus.
die Löhne den Preisen angleichen

II . an|gleichen irreg. V. v. refl.

angleichen sich angleichen:

sich angleichen
sich angleichen
sich jdm/etw angleichen
sich einander angleichen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Er besitzt einen chamäleonartigen Tarnreflex, bei dem sich seine Farbe der des Hintergrunds angleicht, den er bei Nervosität nicht kontrollieren kann.
de.wikipedia.org
In friderizianischer Zeit (1740–1786) trugen auch die preußischen Ulanen eine Pelzmütze, die der Husarenmütze angeglichen war.
de.wikipedia.org
Durch Verdrillen wird versucht diese Unterschiede anzugleichen, insbesondere den Kapazitätsbelag.
de.wikipedia.org
Entsprechend sollten mehr Arbeitnehmer in die Sozialversicherung einzahlen oder sollten die Einkommen an die steigende Produktivität stärker angeglichen werden.
de.wikipedia.org
Einige Gärten wurden hingegen nie dem neuen Niveau angeglichen und liegen heute noch auf ihrer ursprünglichen Höhe.
de.wikipedia.org
Erst Mitte des Jahrhunderts hatte sich der Garten wieder dem durchschnittlichen Stand angeglichen.
de.wikipedia.org
Der englische Quellfragebogen wird dazu in die deutsche Sprache übersetzt und in einigen Bereichen länderspezifisch angeglichen.
de.wikipedia.org
Dadurch nimmt die Temperaturdifferenz so lange ab, bis sich die beiden Temperaturen einander angeglichen haben.
de.wikipedia.org
Wird bei einem nicht synchronisierten Getriebe der Gangwechsel bei Drehzahldifferenz eingeleitet, so muss die Differenz erst einmal angeglichen werden.
de.wikipedia.org
In diesen beiden Varietäten werden die Tetraeder etwas verkippt, so dass die Spitzensauerstoffatome voneinander wegrücken und sich so den Sauerstoffatomen der Oktaederschicht angleichen.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

"angleichen" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina