Traducciones de „Revísala“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

revisación [rreβisaˈθjon] SUST. f Arg., Urug., revisada [rreβiˈsaða] SUST. f amer.

revisación → revisión

Véase también: revisión

revisión [rreβiˈsjon] SUST. f

revisión

Überprüfung f

revisión TÉC.

Überholung f

revisión DER., TIPOGR.

Revision f

revisión MED.

Untersuchung f

revisión de los cambios [o de la paridad monetaria] FIN.

Neufestsetzung der Währungsparitäten

revisión del contrato

Vertragsrevision f

revisión del contrato

Vertragsüberprüfung f

revisión del diseño

Designprüfung f

revisión del encarcelamiento DER.

Haftprüfung f

revisión financiera

Finanzprüfung f

revisión de precios COM.

Preisangleichung f

revisión del procedimiento

Verfahrensrevision f

revisión de salarios ECON.

Lohnangleichung f

revisión de los tipos de cambio

Neufestsetzung der Währungskurse

revisable [rreβiˈsaβle] ADJ.

revisable

überprüfbar

revisita [rreβiˈsita] SUST. f

1. revisita (nuevo reconocimiento):

revisita

erneute Untersuchung f

revisita MILIT.

erneute Erkundung f

2. revisita (nuevo registro):

revisita

Neueintragung f

revisar [rreβiˈsar] V. trans.

revisar

überprüfen

revisar (aparatos técnicos)

überholen

revisar (textos)

bearbeiten

revisar (textos)

überarbeiten

revisado por... (edición)

neu bearbeitet von ...

revisar los salarios ECON.

die Löhne angleichen

revisar las previsiones económicas

die wirtschaftlichen Prognosen korrigieren

revisoría [rreβisoˈria] SUST. f

1. revisoría (profesión):

revisoría

Beruf m des Revisors

2. revisoría (función):

revisoría

Amt nt eines Revisors

revisoría

Funktion f eines Revisors

revitalizar <z → c> [rreβitaliˈθar] V. trans.

revitalizar

stärken

revitalizar

kräftigen

revitalizar MED.

revitalisieren

con el descenso de los precios se revitalizará el turismo

die sinkenden Preise werden den Tourismus beleben

revistar [rreβisˈtar] V. trans. MILIT.

revistar

besichtigen

revisión [rreβiˈsjon] SUST. f

revisión

Überprüfung f

revisión TÉC.

Überholung f

revisión DER., TIPOGR.

Revision f

revisión MED.

Untersuchung f

revisión de los cambios [o de la paridad monetaria] FIN.

Neufestsetzung der Währungsparitäten

revisión del contrato

Vertragsrevision f

revisión del contrato

Vertragsüberprüfung f

revisión del diseño

Designprüfung f

revisión del encarcelamiento DER.

Haftprüfung f

revisión financiera

Finanzprüfung f

revisión de precios COM.

Preisangleichung f

revisión del procedimiento

Verfahrensrevision f

revisión de salarios ECON.

Lohnangleichung f

revisión de los tipos de cambio

Neufestsetzung der Währungskurse

revirado (-a) [rreβiˈraðo, -a] ADJ.

1. revirado Arg., Urug. coloq. (loco):

revirado (-a)

ausgeflippt

2. revirado BOT.:

revirado (-a)

drehwüchsig