Traducciones de „Purísimo“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

puritanismo [puritaˈnismo] SUST. m sin pl REL.

puritanismo

Puritanismus m

puritanismo fig.

Puritanertum nt

puritanismo fig.

Sittenstrenge f

Purísima [puˈrisima] SUST. f

la Purísima (Virgen)

die Heilige Jungfrau

I . puritano (-a) [puriˈtano, -a] ADJ.

puritano (-a)

puritanisch

puritano (-a)

sittenstreng

II . puritano (-a) [puriˈtano, -a] SUST. m (f)

puritano (-a)

Puritaner(in) m (f)

potísimo (-a) [poˈtisimo, -a] ADJ.

potísimo (-a) (muy poderoso)

sehr mächtig

potísimo (-a) (principalísimo)

hauptsächlich

potísimo (-a) (esencial)

äußerst wichtig

potísimo (-a) (esencial)

wesentlich

sumarísimo (-a) [sumaˈrisimo, -a] ADJ. DER.

juicio sumarísimo

stark abgekürztes Verfahren nt

I . purificar <c → qu> [purifiˈkar] V. trans.

1. purificar (limpiar):

purificar

läutern

purificar

reinigen

purificar fig. de

befreien von +dat.

2. purificar REL.:

purificar

purifizieren

II . purificar <c → qu> [purifiˈkar] V. v. refl.

purificar purificarse:

purificarse

sich läutern

purificarse

sich reinigen

purificarse fig. de

sich befreien von +dat.

I . fuerte <fortísimo> [ˈfwerte] ADJ.

1. fuerte:

fuerte (resistente)

stark

fuerte (robusto)

robust

caja fuerte

Safe m o nt

moneda fuerte

starke Währung

hacerse fuerte

standhaft bleiben

ser fuerte de carácter

charakterstark sein

2. fuerte:

fuerte (musculoso)

kräftig

fuerte (musculoso)

stark

fuerte (gordo)

korpulent

3. fuerte:

fuerte (intenso)

heftig

fuerte (intenso)

stark

fuerte (sonido)

laut

fuerte (comida)

würzig

un azul fuerte

ein kräftiges Blau

un medicamento fuerte

ein starkes Medikament

un vino fuerte

ein schwerer Wein

ha sido un golpe muy fuerte para ella

das war für sie ein schwerer (Schicksals)schlag

4. fuerte (valiente):

fuerte

tapfer

5. fuerte:

fuerte (sólido)

stabil

fuerte (duro)

hart

fuerte (tela)

reißfest

6. fuerte:

fuerte (genio: difícil)

schwierig

fuerte (colérico)

aufbrausend

7. fuerte (poderoso):

fuerte

mächtig

8. fuerte (versado):

fuerte

gewandt

estar fuerte en matemáticas

sehr gut in Mathematik sein

9. fuerte (considerable):

fuerte

beträchtlich

una razón muy fuerte

ein schwerwiegendes Argument

estar fuerte de dinero

gut bei Kasse sein

10. fuerte:

fuerte (violento)

derb

fuerte (expresión)

grob

palabra fuerte

Kraftausdruck m

11. fuerte (terreno):

fuerte

unwegsam

12. fuerte LING.:

fuerte (vocal)

stark

fuerte (forma)

stammbetont

13. fuerte MILIT.:

fuerte

befestigt

hacerse fuerte

sich verschanzen

II . fuerte [ˈfwerte] SUST. m

1. fuerte (de una persona):

fuerte

Stärke f

2. fuerte MILIT.:

fuerte

Festung(sanlage) f

3. fuerte MÚS.:

fuerte

Forte nt

4. fuerte (auge):

fuerte

Höhepunkt m

en el fuerte del combate

in der Hitze des Gefechts

III . fuerte [ˈfwerte] ADV.

1. fuerte (en abundancia):

fuerte

viel

desayunar fuerte

reichhaltig frühstücken

2. fuerte:

fuerte (con fuerza)

fest

fuerte (con intensidad)

heftig

llueve fuerte

es regnet in Strömen

3. fuerte (en voz alta):

fuerte

laut

pianísimo [pjaˈnisimo] ADV. MÚS.

pianísimo

pianissimo

certísimo (-a) [θerˈtisimo, -a] ADJ.

certísimo superl. de cierto²

Véase también: cierto , cierto

cierto² (-a) <certísimo> [ˈθjerto, -a] ADJ.

1. cierto:

cierto (-a) (verdadero)

wahr

cierto (-a) (seguro)

sicher

cierto (-a) (seguro)

gewiss

esto no es cierto

das ist nicht wahr

esto no es cierto

das stimmt nicht

una información cierta

eine richtige Information

de cierto

bestimmt

de cierto

mit Sicherheit

estar en lo cierto

Recht haben

dejar lo cierto por lo dudoso

ein Risiko eingehen

lo cierto es que...

ehrlich gesagt ...

eso es tan cierto como dos y dos son cuatro

das ist so sicher wie das Amen in der Kirche

2. cierto (alguno):

cierto (-a)

gewiss

cierto día

eines Tages

ciertas personas

gewisse Leute

cierto¹ [ˈθjerto] ADV.

1. cierto (ciertamente):

cierto

gewiss

¡no, por cierto!

gewiss nicht!

¡sí, por cierto!

aber gewiss!

¿te gusta? — cierto

gefällt es dir? — ja, sicher

no lo pude ver, cierto, pero todos dicen que hizo el ridículo

ich habe es nicht gesehen, das ist klar, aber alle sagen, dass er sich lächerlich gemacht hat

2. cierto (loc. adv):

por cierto

apropos

por cierto

übrigens

¿lo sabes de cierto? elev.

weißt du es mit Sicherheit?

puedes tener por cierto que te ayudaré

du kannst dich darauf verlassen, dass ich dir helfen werde

ilustrísimo (-a) [ilusˈtrisimo, -a] ADJ.

ilustrísimo (-a)

hochverehrte(r)

ilustrísimo (-a)

hochverehrteste(r)

ilustrísimo señor

sehr geehrter Herr

ilustrísimo señor (a personas de rango más alto)

hochverehrter Herr

purificador¹ [purifikaˈðor] SUST. m

purificador

Reiniger m

purificador de aire

Luftreiniger m

purificador de humos

Rauchfilter m

Altísimo [al̩ˈtisimo] SUST. m

el Altísimo

Gott m

novísimo¹ [noˈβisimo] SUST. m REL.

novísimo

die vier letzten Dinge des Menschen