Traducciones de „han sido“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

siempre me han sido fieles

sie haben immer zu mir gehalten

después de haber sido oído DER.

nach Anhörung

las ganancias del sector datilero han sido cuantiosas

der finanzielle Ertrag bei der Dattelernte war reichlich

de no haber sido por ti...

wenn du nicht gewesen wärst ...

haber sido cocinero antes que fraile fig.

sich dat. nichts vormachen lassen

haber sido cocinero antes que fraile fig.

wissen, wie der Hase läuft

han llegado a ser muy ricos

sie haben es einst zu großem Reichtum gebracht

Traducciones de „han sido“ en el diccionario alemán » español

(Ir a español » alemán)

die Zeugen sind gekauft

los testigos han sido comprados

heraus sein (Blinddarm)

haber sido extirpado

heraus sein (Buch)

haber sido publicado

vorliegen

haber sido presentado

wer kann das gewesen sein?

¿quién puede haber sido?

seine Leistungen waren in letzter Zeit gleich bleibend gut

sus resultados han sido en los últimos tiempos constantemente buenos

die bisher geführten Gespräche waren sehr gedeihlich

las conversaciones mantenidas hasta el momento han sido muy fructíferas

wie sollte es auch anders sein?

no podía haber sido de otra manera

den Jagdschein haben coloq. fig.

haber sido declarado judicialmente falto de juicio [o como irresponsable]

der Bestand an Walen ist so überfischt, dass sie vom Aussterben bedroht sind

las ballenas han sido depredadas de tal manera que están en peligro de extinción

Verletzte müssen seitlich gelagert werden

los heridos han de ser tendidos sobre el costado

im Verdacht stehen, etw getan zu haben

ser sospechoso de haber hecho algo

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Más de 400 controladores han sido expedientados y empresarios madrileños han emprendido acciones legales contra los que abandonaron su puesto de trabajo.

www.cuv3.com

Así la inmunofluorescencia, la inmunocitoquímica, inmunoelectron localización y la microscopía confocal han sido importantes metodologías para alcanzar esas metas.

felixjtapia.org

Han sido en ese sentido campañas de emergencia, donde se amolda la candidatura al gusto masivo pre-existente.

www.cinemascope.es

Incluso expresó que cañaverales en zonas muy marginales han sido abandonados.

www.tucumanoticias.com.ar

Finalmente, escollera arreglada es la escollera vertida cuyos bloques han sido manipulados con palancas o con grúa, para llevar los a posiciones más estables.

www.miliarium.com

Tenemos datos de los lugares y las personas que han sido heridas con armas de fuego en toda la ciudad.

actualidadypolitica.com

Estos han sido rehechos implementando más físicas, logrando que su conducción no difiera de la que tendríamos en un juego de careras.

www.cominglevel.com

Y de una sociedad cuyas solicitaciones han sido respondidas con justicia y racionalidad.

josemanuelsilvero.blogspot.com

Los paramilitares han sido excarcelados poco a poco desde 2009, quizá para tratar de ocultar la verdad ante el pueblo.

acteal.blogspot.com

Sin embargo, nadie les ha dicho que no hay presupuesto para ellos y que por su desorganización no han sido tomados en cuenta.

www.guillermocasanova.com