Traducciones de „fugué“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

fugaz [fuˈɣaθ] ADJ.

fugaz

flüchtig

fugaz (caduco)

vergänglich

estrella fugaz

Sternschnuppe f

cague [kaɣe] SUST. m argot (miedo)

cague

Schiss m

ligue [ˈliɣe] SUST. m coloq.

1. ligue (acción de ligar):

ligue

Liebesaffäre f

ligue

Flirt m

2. ligue (persona):

ligue

Freund(in) m (f)

ligue

Lover m

pegue [ˈpege] SUST. m AmC, Ecua., Méx. coloq. (carisma)

pegue

Ausstrahlung f

fugarse <g → gu> [fuˈɣarse] V. v. refl.

fugarse de

fliehen aus +dat.

fugarse de

flüchten aus +dat.

fugarse (capital)

abfließen

fugarse de la cárcel

aus dem Gefängnis ausbrechen

su mujer se fugó con su mejor amigo

seine Frau ist mit seinem besten Freund durchgebrannt

cuelgue [ˈkwelɣe] SUST. m

1. cuelgue argot (estado tras la ingestión de drogas):

cuelgue

Kick m

2. cuelgue coloq. (atontamiento):

cuelgue

Blödheit f

cuelgue

Dumpfheit f

3. cuelgue coloq. (dependencia afectiva):

cuelgue

emotionale Abhängigkeit f

tiene un cuelgue grande por mi hermano

er/sie ist emotional stark auf meinen Bruder fixiert

fugada [fuˈɣaða] SUST. f

fugada

Windstoß m

morgue [ˈmorɣe] SUST. f amer.

morgue

Leichenschauhaus nt

pangue [ˈpaŋge] SUST. m Chile, Perú BOT.

pangue

Pflanzenart mit essbaren Blättern

rengue [ˈrreŋge] SUST. m Cuba, Ven. (tela)

rengue

grober, durchsichtiger Stoff

dengue [ˈdeŋge] SUST. m

1. dengue (melindre):

dengue

Ziererei f

hacer dengues

sich zieren

hacer dengues

sich anstellen

¡no hagas dengues!

sei kein Frosch!

2. dengue coloq. (persona):

dengue

Person f , die sich ziert

3. dengue (prenda de vestir):

dengue

Pelerine f

4. dengue MED.:

dengue

Denguefieber nt

dengue

Siebentagefieber nt

5. dengue Col. (contoneo):

dengue

wiegender Gang m

6. dengue Chile (planta):

dengue

Wunderblume f

pingue [ˈpiŋge] SUST. m NÁUT.

pingue

Lastschiff nt

mengue [ˈmeŋge] SUST. m

1. mengue (diablo):

mengue

Teufel m

2. mengue (espíritu):

mengue

Geist m (eines Toten)

ñengue [ˈɲeŋge] ADJ. P. Rico

ñengue

schwachsinnig

ñengue

idiotisch

azogue [aˈθoɣe] SUST. m (mercurio)

azogue

Quecksilber nt

tiene azogue en el cuerpo fig.

er/sie hat Quecksilber im Leib

tiene azogue en el cuerpo fig.

er/sie kann keine Minute ruhig sitzen

ser un azogue

ein unruhiger Geist sein

temblar como azogue

zittern wie Espenlaub

tengue [ˈteŋge] SUST. m FIN.

tengue

Tenge f

I . lugués (-esa) [luˈɣes, -esa] ADJ.

lugués (-esa)

aus Lugo

II . lugués (-esa) [luˈɣes, -esa] SUST. m (f)

lugués (-esa)

Bewohner(in) m(f) von Lugo