Traducciones de „Evónimo“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

epónimo (-a) [eˈponimo, -a] SUST. m (f)

epónimo (-a)

Namensgeber(in) m (f)

orónimo [oˈronimo] SUST. m

orónimo

Oronymikon nt

anónimo² (-a) [aˈnonimo, -a] ADJ.

anónimo (-a)

anonym

datos anónimos

anonymisierte Daten

encuesta anónima

anonyme Umfrage

sociedad anónima ECON.

Aktiengesellschaft f

ánimo [ˈanimo] SUST. m

1. ánimo (alma, espíritu):

ánimo

Gemüt nt

calmar [o templar] los ánimos

die Gemüter besänftigen

no estoy con ánimos de...

ich bin nicht in der Verfassung, zu ...

2. ánimo (empuje, energía, valor):

ánimo

Mut m

ánimo

Kraft f

¡ánimo!

Kopf hoch!

cobrar ánimo

Mut fassen

dar ánimo

Mut einflößen

dar ánimo

aufmuntern

3. ánimo (intención):

ánimo de

Absicht f zu +dat.

ánimo de apropiación DER.

Zueignungsabsicht f

ánimo defraudatorio DER.

Betrugsabsicht f

ánimo defraudatorio DER.

Täuschungsabsicht f

ánimo de lucro ECON.

Gewinnabsicht f

con ánimo de...

mit [o. in] der Absicht, zu ...

sin ánimo de lucro

gemeinnützig

sin ánimo de ofender a nadie

ohne jemandem zu nahe treten zu wollen

mínimo¹ [ˈminimo] SUST. m

1. mínimo (grado inferior):

mínimo

Minimum nt

mínimo

Mindeste(s) nt

mínimo de presión METEO.

Tiefdruckgebiet nt

reducir al mínimo

auf das Mindestmaß reduzieren

reducir el riesgo al mínimo

das Risiko minimieren

tengo que repostar porque el depósito está al mínimo

ich muss tanken, denn der Tank ist fast leer

en Alemania hay que sacar como mínimo un 4 para aprobar un examen

in Deutschland muss man mindestens eine 4 haben, um eine Prüfung zu bestehen

2. mínimo (loc.):

mínimo común denominador/múltiplo MAT.

kleinster gemeinsamer Nenner/kleinstes gemeinsames Vielfaches

el mínimo de respeto que se le debe

das Mindeste an Achtung, das er/sie verdient hat

como mínimo podrías llamar por teléfono

du könntest wenigstens anrufen

no ayuda en lo más mínimo

er/sie hilft in keinster Weise [o. kein bisschen]

no se interesa lo más mínimo por los estudios

er/sie hat nicht das geringste Interesse am Lernen

opimo (-a) [oˈpimo, -a] ADJ.

opimo (-a)

reich

opimo (-a)

ergiebig

opimo (-a) (fértil)

fruchtbar

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

En el amplio rectángulo desierto, bancos de piedra, evónimos y acacias simétricos dibujan sus negras sombras en la arena blanca.

www.paginadepoesia.com.ar