Traducciones de „Disfrutarte“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

disfrutar [disfruˈtar] V. intr., trans.

1. disfrutar (gozar):

disfrutar de

genießen +acus.

disfrutar de excelente salud

sich bester Gesundheit erfreuen

disfrutar de licencia

Urlaub haben

disfrutar de la vida

das Leben genießen

2. disfrutar (poseer):

disfrutar de

haben +acus.

disfrutar de

verfügen über +acus.

este coche disfruta de muchas comodidades

dieses Auto hat viel Komfort

3. disfrutar (utilizar):

disfrutar (de)

Nutzen ziehen aus +dat.

disfrutar (de)

nutznießen von +dat. elev.

disfrutar un derecho

ein Recht nutzen

disfrute [disˈfrute] SUST. m

1. disfrute (goce):

disfrute

Genuss m

2. disfrute (aprovechamiento):

disfrute

Nutzung f

disfrute

Nutznießung f

disfrute de la posesión

Besitzausübung f

I . disfrazar <z → c> [disfraˈθar] V. trans.

1. disfrazar:

disfrazar (enmascarar)

verkleiden

disfrazar (la cara)

maskieren

disfrazar MILIT.

tarnen

2. disfrazar fig. (ocultar, disimular):

disfrazar

verschleiern

disfrazar su embarazo

seine Verlegenheit kaschieren

disfrazar un escándalo

einen Skandal verschleiern

disfrazar la voz

die Stimme verstellen

disfrazó su tristeza con una sonrisa

er/sie versteckte seine/ihre Trauer hinter einem Lächeln

II . disfrazar <z → c> [disfraˈθar] V. v. refl.

disfrazar disfrazarse (enmascararse):

disfrazarse de

sich verkleiden als +nom

disforzarse <z → c> [disforˈθarse] V. v. refl. Perú

disforzarse en

sich +dat. größte Mühe geben bei

I . disputar [dispuˈtar] V. intr.

disputar de/sobre

streiten über +acus.

disputar de/sobre

disputieren elev.

II . disputar [dispuˈtar] V. trans.

1. disputar (controvertir):

disputar

(be)streiten

disputar

streitig machen

2. disputar (competir):

disputar por

kämpfen um +acus.

disputar una carrera

ein Rennen austragen

disputar por la copa mundial

um den Weltcup kämpfen

III . disputar [dispuˈtar] V. v. refl.

disputar disputarse:

disputarse

sich reißen um +acus.

disputarse

sich streiten um +acus.

todos se disputan una foto con Schumacher

alle reißen sich um ein Foto mit Schumacher