Traducciones de „licencia“ en el diccionario español » alemán

licencia [liˈθeṇθja] SUST. f

1. licencia Méx.:

licencia (permiso)

Erlaubnis f

licencia (permiso)

Genehmigung f

licencia (para un libro)

Druckerlaubnis f

licencia (de conducir)

Führerschein m

licencia de distribución

Vertriebslizenz f

licencia de explotación

Gebrauchslizenz f

licencia de exportación

Ausfuhrbewilligung f

licencia de exportación

Exportlizenz f

licencia de fabricación

Herstellungslizenz f

licencia global

Pauschallizenz f

licencia de importación

Importlizenz f

licencia industrial

Gewerbeberechtigung f

licencia de obras [o de construcción]

Baugenehmigung f

licencia de pesca/de caza/de armas

Angel-/Jagd-/Waffenschein m

licencia profesional

Gewerbezulassung f

contrato de licencia

Lizenzvertrag m

obtener la licencia de importación/exportación de un producto COM.

die Einfuhr-/Ausfuhrgenehmigung für ein Produkt erhalten

otorgar una licencia

eine Lizenz erteilen [o. vergeben]

2. licencia (soldado):

licencia

Ausgang m

estuvo tres días de licencia

er hatte drei Tage Ausgang

3. licencia (libertad):

licencia

Freiheit f

licencia poética

dichterische Freiheit

licencia SUST.

Entrada creada por un usuario

licencia de manejar f Méx.

Führerschein m

licencia SUST.

Entrada creada por un usuario

licencia (f) parental Arg. Chile

Elternzeit f

licencia (f) parental Arg. Chile

Erziehungsurlaub m

I . licenciar [liθeṇˈθjar] V. trans.

licenciar (despedir)

entlassen

licenciar (soldado)

verabschieden

II . licenciar [liθeṇˈθjar] V. v. refl.

licenciar licenciarse:

licenciarse

sein Examen machen [o. ablegen]

mi hijo ya se licenció

mein Sohn hat sein Studium schon abgeschlossen [o. hat schon sein Examen gemacht]

Ejemplos de uso para licencia

licencia global

Pauschallizenz f

licencia industrial

Gewerbeberechtigung f

licencia profesional

Gewerbezulassung f

licencia poética

dichterische Freiheit

otorgar licencia

eine Lizenz vergeben

acción constitutiva de licencia

Lizenzgestaltungsklage f

conceder una licencia

eine Lizenz vergeben

licencia de distribución

Vertriebslizenz f

licencia de explotación

Gebrauchslizenz f

licencia de exportación

Exportlizenz f

licencia de fabricación

Herstellungslizenz f

licencia de importación

Importlizenz f

contrato de licencia

Lizenzvertrag m

otorgar una licencia

eine Lizenz erteilen [o. vergeben]

negocio de licencia

Lizenzgeschäft nt

explotar una licencia

eine Lizenz verwerten

titular de licencia

Lizenzinhaber m

otorgamiento de licencia

Lizenzerteilung f

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Tiene igual límite de no poder tener más del 35 %; y tampoco puede tener licencias para crear contenidos, etc..

www.saberderecho.com

Me como las uñas salvo cuando estoy de licencia o vacaciones.

www.revistacotorra.com.ar

Los docentes tienen que ir enfermos a estos lugares para que les autoricen las licencias, no hay médicos a domicilio.

www.hoymercedes.com.ar

Porque no es que el gobierno nacional ahora, inocentemente, descubriera qué intereses representa ese multimedio y que cuenta con 250 licencias de más.

comunicacionpopular.com.ar

Y lo que hace el art. al cambiar la naturaleza del derecho que otorga la licencia es privarte de esa posibilidad.

www.saberderecho.com

Enjasa tiene las máquinas y la infraestructura para los juegos de azar, solo le quitaron la licencia, explicaron.

juegosynegocios.com

Hay muchas cosas que se están cumpliendo, como la entrega de licencias a algunas comunidades indígenas, y se ha avanzado estatalmente en espacios educativos.

comunicacionpopular.com.ar

No podrá haber cadenas privadas de radiodifusión, sólo las habrá estatales (que no tienen restricciones) porque los privados podrán tener un máximo de 10 licencias.

mediaandentertainmentobservatory.wordpress.com

Alejandra, puede adquirir licencias en modo training para poder enseñar nuestro sistema en clase.

amadeus1a.com.ar

Antes no necesitábamos una declaración de interés para hacer uso de esta licencia, indicó.

www.loprincipal.com.ar