Traducciones de „streitig“ en el diccionario alemán » español

streitig ADJ.

1. streitig DER.:

streitig

litigioso

streitig

contencioso

streitiges Verfahren

procedimiento contencioso

streitige Verhandlung

juicio contradictorio

2. streitig (strittig):

streitig

controvertido

streitig

disputable

streitiges Urteil

sentencia controvertida

jdm etw streitig machen

disputar algo a alguien

Ejemplos de uso para streitig

jdm etw streitig machen

disputar algo a alguien

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Es ist streitig, ob eine Zusammenhangszuständigkeit voraussetzt, dass für die Haupt- und für die Zusammenhangsklage die gleiche Verfahrensart gilt.

de.wikipedia.org

Bildlich vermittelt werden sollen Probleme der Zeit, in denen das Konzil dem Papsttum den Anspruch auf den Primat streitig machte.

de.wikipedia.org

Diese machten den Siedlern das Recht zur Bestellung ihrer Grundstücke streitig.

de.wikipedia.org

Im Verlauf der streitigen Verhandlung stellen die Parteien ihre Anträge, ZPO.

de.wikipedia.org

Immer wieder versuchen männliche Tiere, dem Haremsführer seinen Rang streitig zu machen, in diesem Fall kann es zu wilden Kämpfen kommen.

de.wikipedia.org

Doch Ende der 1940er Jahre begannen LKW dem Tunnelsystem dieses Geschäft streitig zu machen.

de.wikipedia.org

Stattdessen gibt es einige Organismen auf dem neu entstandenen Kalksteinskelett, die den Korallen den Lebensraum streitig machen.

de.wikipedia.org

Das Gericht hat den Sachverhalt, jedenfalls soweit er streitig ist, von Amts wegen zu erforschen.

de.wikipedia.org

Wie genau der Klagegrund in der Klageschrift dargestellt sein muss, ist streitig.

de.wikipedia.org

Gelang die Mediation, protokollierte der Richter des streitigen Verfahrens den geschlossenen Vergleich.

de.wikipedia.org