Traducciones de „desinstale“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

desinstalar [desinstaˈlar] V. trans. INFORM.

desinstalar

deinstallieren

desinstalación [desinstalaˈθjon] SUST. f INFORM.

desinstalación

Deinstallation f

desinstalación de un software

Deinstallation einer Software

I . desincrustante [desiŋkrusˈtan̩te] ADJ.

desincrustante (que descalcifica)

Kalk lösend

desincrustante (que limpia calderas)

Kesselstein lösend

II . desincrustante [desiŋkrusˈtan̩te] SUST. m

desincrustante (para descalcificar)

Kalkreiniger m

desincrustante (para calderas)

Kesselsteinlösemittel nt

desincrustante (para calderas)

Kesselsteinentferner m

desincrustante (para el tártaro de cerveza)

Biersteinentfernungsmittel nt

I . desinsertar [desinserˈtar] V. trans. SOCIOL.

desinsertar

(sozial) ausgrenzen

II . desinsertar [desinserˈtar] V. v. refl.

desinsertar desinsertarse SOCIOL.:

desinsertarse

(sozial) ausgegrenzt werden

desinsectar [desinsekˈtar] V. trans.

desinsectar

von Insekten befreien

desinsectar un campo

die Insekten in einem Feld vernichten

desinsectar un campo

ein Feld mit Insektenvernichtungsmitteln besprühen

desinsectador(a) [desinsektaˈðor(a)] ADJ.

desinsectador(a)

Insektenvernichtungs-

producto desinsectador

Insektenvernichtungsmittel nt

producto desinsectador

Insektizid nt

I . desinflar [desiɱˈflar] V. trans.

1. desinflar (sacar el aire):

desinflar

die Luft herauslassen [o. ablassen] aus +dat.

2. desinflar (disminuir):

desinflar

vermindern

desinflar

verringern

3. desinflar (desanimar):

desinflar

entmutigen

4. desinflar (hacer perder la pretensión):

desinflar

von seinem hohen Ross herunterholen

desinflar a alguien

jdm einen Dämpfer aufsetzen coloq.

II . desinflar [desiɱˈflar] V. v. refl. desinflarse

1. desinflar (perder aire):

desinflarse

die Luft verlieren

se me ha desinflado la rueda de atrás de la bici

mein hinterer Fahrradreifen ist platt

2. desinflar:

desinflarse (disminuir)

abnehmen

desinflarse (disminuir)

zurückgehen

desinflarse (inflamación)

abschwellen

el rumor se está desinflando

das Gerücht verliert langsam an Boden

3. desinflar (desanimarse):

desinflarse

den Mut [o. die Lust] verlieren

desinflarse

aufgeben

me desinflé al enterarme que había 50 solicitantes para cada plaza

ich verlor die Hoffnung, als ich hörte, dass auf jeden Platz 50 Bewerber kamen

4. desinflar (perder la presunción):

desinflarse

von seinem hohen Ross herunterkommen

desinente [desiˈnen̩te] ADJ. LING.

desinente (perfectivo)

perfektiv

desinflado (-a) [desiɱˈflaðo, -a] ADJ. (rueda)

desinflado (-a)

platt

desincrustar [desiŋkrusˈtar] V. trans.

desincrustar

von Ablagerungen befreien

desincrustar (descalcificar)

entkalken

desincrustar (descalcificar)

von Kalk befreien

desincrustar (una caldera)

von Kesselstein befreien

un aparato para desincrustar calderas

eine Maschine zum Ausklopfen [o. zur Entfernung] von Kesselstein

desinsectación [desinsektaˈθjon] SUST. f sin pl

desinsectación

Insektenvernichtung f

I . desinflamar [desiɱflaˈmar] V. trans. MED.

desinflamar

eine Entzündung abklingen lassen +gen.

II . desinflamar [desiɱflaˈmar] V. v. refl.

desinflamar desinflamarse MED.:

la herida se desinflamó muy lentamente

die Entzündung der Wunde klang nur langsam ab

I . desinfartar [desiɱfarˈtar] V. trans. MED.

desinfartar

dem Infarkt (eines Organs) entgegenwirken

II . desinfartar [desiɱfarˈtar] V. v. refl.

desinfartar desinfartarse MED.:

desinfartarse

sich von einem Infarkt erholen

desinencial [desineṇˈθjal] ADJ. LING.

desinencial

Endungs-

desinfectar [desiɱfekˈtar] V. trans.

desinfectar

desinfizieren

desinserción [desinserˈθjon] SUST. f SOCIOL.

desinserción

(soziale) Ausgrenzung f

desinencia [desiˈneṇθja] SUST. f LING.

desinencia

Endung f

desinencia nominal

Substantivendung f

desinterés [desin̩teˈres] SUST. m

1. desinterés (indiferencia):

desinterés

Gleichgültigkeit f

desinterés por

Desinteresse nt an +dat. elev.

sentir desinterés por algo

an etw dat. kein Interesse haben

2. desinterés:

desinterés (altruismo)

Uneigennützigkeit m

desinterés (altruismo)

Selbstlosigkeit f

desinterés (generosidad)

Freigebigkeit f

hacer algo con desinterés

etw ohne Eigennutz tun

desindexar [desin̩deˠˈsar] V. trans. INFORM.

desindexar

den Index aufheben

I . desinhibir [desiniˈβir] V. trans.

1. desinhibir (a una persona):

desinhibir

enthemmen

2. desinhibir (un órgano):

desinhibir

von einer Blockierung befreien

II . desinhibir [desiniˈβir] V. v. refl. desinhibirse

1. desinhibir (un órgano):

desinhibirse

seine Funktion wieder aufnehmen

desinhibirse MED.

spontan reagieren

2. desinhibir (persona):

desinhibirse

seine Hemmungen verlieren

desinhibirse

sich ungezwungen [o. natürlich] verhalten