Traducciones de „Coméntenos“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

comentador(a) [komen̩taˈðor(a)] SUST. m(f)

1. comentador (comentarista):

comentador(a)

Kommentator(in) m (f)

2. comentador (chismoso):

comentador(a)

Klatschmaul nt coloq.

comendero [komen̩ˈdero] SUST. m

comendero

Kommendenkomtur m

comendero

Inhaber m einer Kommende

I . cometedor(a) [kometeˈðor(a)] ADJ.

1. cometedor (perpetrando):

cometedor(a)

begehend

cometedor(a)

verübend

2. cometedor (encargando):

cometedor(a)

beauftragend

3. cometedor (efectuando):

cometedor(a)

ausführend

II . cometedor(a) [kometeˈðor(a)] SUST. m(f)

1. cometedor (autor):

cometedor(a)

Täter(in) m (f)

2. cometedor (mandante):

cometedor(a)

Auftraggeber(in) m (f)

3. cometedor (expedidor):

cometedor(a)

Versender(in) m (f)

comentar [komen̩ˈtar] V. trans.

1. comentar:

comentar (hablar sobre algo)

besprechen

comentar (hacer comentarios)

kommentieren

comentar (explicar)

erklären

comentar (explicar)

erläutern

comentar (analizar)

auslegen

comentar (analizar)

analysieren

2. comentar:

comentar (una obra: criticar)

rezensieren

comentar (una obra: criticar)

besprechen

comentar (interpretar)

analysieren

comentar (interpretar)

interpretieren

comentar (incluir notas)

kommentieren

3. comentar pey. (cotillear, criticar, murmurar):

comentar

klatschen über +acus. coloq.

4. comentar coloq. (contar):

comentar

erzählen

me han comentado que te casas

es ist mir zu Ohren gekommen, dass du heiratest

comentario [komen̩ˈtarjo] SUST. m

1. comentario:

comentario (general)

Kommentar m

comentario (aclaración)

Erläuterung f

comentario (observación)

Bemerkung f

comentario (explicación)

Erklärung f

comentario (nota)

Anmerkung f

comentario (análisis)

Auslegung f

comentario de textos LIT.

Textanalyse f

¡sin comentarios!

kein Kommentar!

2. comentario pl (murmuraciones):

comentario

Geklatsche nt coloq.

comentario

Gerede nt

dar lugar [o pie] a comentarios pey.

Stoff zum Reden liefern

I . comenzante [komeṇˈθan̩te] ADJ.

comenzante

beginnend

comenzante

anfangend

II . comenzante [komeṇˈθan̩te] SUST. mf

comenzante

Anfänger(in) m (f)

comegente [komeˈxen̩te] SUST. m Ecua., P. Rico

comegente

Vielfraß m coloq.

comendador [komen̩daˈðor] SUST. m HIST.

comendador

Komtur m

cometido [komeˈtiðo] SUST. m

cometido (encargo)

Auftrag m

cometido (tarea)

Aufgabe f

cometido (obligación)

Pflicht f

cometido DER.

Obliegenheit f

cumplir con su cometido

seine Aufgabe erfüllen

comedero [komeˈðero] SUST. m

comedero

Futtertrog m

comedero (en línea)

Futterrinne f

comedero (pesebre)

Futterkrippe f

comedero (exterior)

Futterstelle f

comedero (escudilla)

Futternapf m