Traducciones de „Abrazador“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

abrasador(a) [aβrasaˈðor(a)] ADJ., abrasante [aβraˈsan̩te] ADJ.

abrasador(a)

brennend

calor abrasador

sengende Hitze

abrazadera [aβraθaˈðera] SUST. f

1. abrazadera TIPOGR.:

abrazadera

eckige Klammer f

2. abrazadera TÉC.:

abrazadera

Zwinge f

abrazadera

Klemmschraube f

abrazadera de manguera

Schlauchschelle f

abrazadera de tubo

Rohrschelle f

trazador¹ [traθaˈðor] SUST. m

1. trazador QUÍM.:

trazador

Isotopenindikator m

2. trazador INFORM.:

trazador de curvas

Kurvenplotter m

trazador de gráficos

Plotter m

trazador plano

Flachbettplotter m

trazador de sobremesa

Flachbettplotter m

abrumador(a) [aβrumaˈðor(a)] ADJ.

1. abrumador (agobiador):

abrumador(a)

bedrückend

abrumador(a)

belastend

2. abrumador (apabullante):

abrumador(a)

überwältigend

victoria abrumadora

überwältigender Sieg

I . abrazar <z → c> [aβraˈθar] V. trans.

1. abrazar (a una persona):

abrazar

umarmen

mi hija duerme siempre abrazada a su osito de peluche

meine Tochter schläft immer mit ihrem Teddybär in den Armen [o. im Arm]

era tan grande que podía abrazar el árbol completamente

er/sie war so groß, dass er/sie den Baum vollkommen mit den Armen umfassen konnte

2. abrazar (rodear a algo):

abrazar

umkreisen

en Estrasburgo, un río abraza el interior de la ciudad

die Innenstadt von Straßburg wird von einem Fluss umflossen

en Estrasburgo, un río abraza el interior de la ciudad

in Straßburg umfließt ein Fluss die Innenstadt

3. abrazar:

abrazar (contener)

enthalten

abrazar (abarcar)

umfassen

el curso abraza varias asignaturas

der Kurs beinhaltet mehrere Fächer

4. abrazar:

abrazar (doctrina, partido)

sich anschließen +dat.

abrazar (religión)

annehmen

abrazar (causa)

einstehen für +acus.

II . abrazar <z → c> [aβraˈθar] V. v. refl.

abrazar abrazarse:

abrazarse

sich umarmen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Bajo un sol abrazador iniciamos nuestro recorrido sobre carretera hasta la entrada del que sería uno los colazos más esperados del año.

blog.tremosmtbguatemala.com

Un verano abrazador y lleno de una espera que se me hace eterna.

blancamara.blogspot.com

Tuve que cubrirme en bronceador y usar anteojos y sombrero para protegerme del sol abrazador.

www.ladoctoraamor.com

Lo mismo borda el papel de socarrona chistosa, de abrazadora oficial, de ilusionada maternal que de tristeza y decepción infinitas.

www.filmica.com

Yo encantada de tener esos brazos abrazadores, esos oídos y todo tu cariño y tu tiempo.

www.unamaternidaddiferente.com

Inicia con estos pequeños pero abrazadores cambios, con ellos convertirás tus pensamientos en una fuente de poder y oportunidad de transformación.

www.muyfemenino.com

El peregrino había caminado varias jornadas debajo de un sol abrazador cuando divisó un frondoso árbol solitario en el medio de la llanura.

www.san-pablo.com.ar

La vida en esa iglesia perdida, abierta al mar, solitaria y dulce y cariñosa, abrazadora y eterna.

juanramonvillanueva.com

La relación entre ambos es tierna a la vez que dolorosa, sincera, natural y abrazadora.

arsenicodivagando.blogspot.com

A los ucranianos les pareció un manjar y mucho más, tras el abrazador sol de estos días.

bytinternacional.com