Traducciones de „óptima“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

optimar [optiˈmar] V. trans.

optimar

optimieren

óptimo¹ [ˈoptimo] SUST. m

óptimo

Optimum nt

óptimo (valor)

Bestwert m

I . óptimo² (-a) [ˈoptimo, -a]

óptimo superl. de bueno²

II . óptimo² (-a) [ˈoptimo, -a] ADJ.

óptimo (-a)

optimal

óptimo (-a)

bestmöglich

óptimo (-a) (excelente)

ausgezeichnet

óptimo (-a) (excelente)

vortrefflich

Véase también: bueno , bueno

bueno¹ (-a) <mejor [o coloq. más bueno], óptimo [o bonísimo] [o coloq. buenísimo]> [ˈbweno, -a] ADJ. precediendo a un sustantivo masculino singular: buen

1. bueno:

bueno (-a) (calidad)

gut

bueno (-a) (tiempo)

schön

bueno (-a) (constitución)

stark

bueno (-a) (constitución)

kräftig

bueno (-a) (decisión)

richtig

buenos días

guten Morgen

buenas (tardes/noches)

guten Tag/Abend

buen viaje

gute Reise [o. Fahrt]

un buen maestro

ein guter [o. kompetenter] Lehrer

una película buena

ein guter Film

buenas vibraciones coloq.

gutes Feeling nt

¡cuánto bueno por aquí! coloq.

welch Glanz in meiner Hütte!

hace buen tiempo

es ist schönes Wetter

dar algo por bueno

etw gutheißen

estar de buenas

gut aufgelegt sein

¡estás [o vas] tú bueno! irón.

da bist du auf dem Holzweg

¡estás [o vas] tú bueno! irón.

da bist du auf dem falschen Dampfer

hacer algo por las buenas

etw im Guten tun

ir de bueno (por la vida) coloq.

ein guter Mensch sein

lo que tiene de bueno es que...

das Gute daran ist, dass ...

por las buenas o por las malas

wohl oder übel

de buenas a primeras

mir nichts, dir nichts

bueno está lo bueno pero... coloq.

das ist alles schön und gut, aber ...

2. bueno (apropiado):

bueno (-a)

geeignet

bueno (-a)

passend

bueno (-a)

tauglich

3. bueno (fácil):

bueno (-a)

gut

bueno (-a)

leicht

el libro es bueno de leer

das Buch liest sich gut

4. bueno:

bueno (-a) (honesto)

anständig

bueno (-a) (bondadoso)

mild

bueno (-a) (bondadoso)

gütig

bueno (-a) (niño)

lieb

bueno (-a) (niño)

brav

bueno (-a) (niño)

artig

un maestro bueno

ein milder Lehrer

es buena gente

das sind anständige Leute

es muy bueno conmigo

er ist sehr gut zu mir

5. bueno (sano):

bueno (-a)

gesund

6. bueno coloq. (atractivo):

bueno (-a)

attraktiv

bueno (-a)

hübsch

está buenísima

sie sieht klasse aus

7. bueno (bastante):

bueno (-a)

beträchtlich

bueno (-a)

beachtlich (groß)

una buena cantidad de dinero

eine beträchtliche [o. schöne] Summe Geld

8. bueno (bonito):

bueno (-a)

schön

¡buena la has hecho! fig.

da hast du etwas Schönes angerichtet!

¡estaría bueno! fig.

das wäre noch schöner!

esto sí que es bueno coloq.

das hat ja gerade noch gefehlt

un buen día...

eines schönen Tages ...

I . bueno² [ˈbweno] INTERJ.

bueno

na gut

bueno

von mir aus

II . bueno² [ˈbweno] SUST. m ENS.

bueno

Note f ’befriedigend’

Traducciones de „óptima“ en el diccionario alemán » español

(Ir a español » alemán)

Optimum <-s, Optima> [ˈɔptimʊm, pl: ˈɔptima] SUST. nt elev.

Optimum an

grado m óptimo [o ideal] de

ein Optimum an Qualität erzielen

alcanzar el mayor grado de calidad

Optima

Optima pl von Optimum

Véase también: Optimum

Optimum <-s, Optima> [ˈɔptimʊm, pl: ˈɔptima] SUST. nt elev.

Optimum an

grado m óptimo [o ideal] de

ein Optimum an Qualität erzielen

alcanzar el mayor grado de calidad

Ejemplos de uso para óptima

optimale Bestandshaltung

gestión f óptima de stocks

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Pero su fragilidad obliga a ser muy cuidadosos y buscar la óptima calidad para enfrentar la competencia en los mercados externos.

www.agromeat.com

Otras propiedades efectivas del cardamomo son su habilidad de asegurar que los intestinos digieran la comida a una velocidad óptima.

ellamentonovieneacuento.wordpress.com

La hiperinsuflación, asimismo, modificará las relaciones longitud-tensión del diafragma, haciendo que la fuerza generada por el diafragma al perder su longitud óptima descienda.

www.archbronconeumol.org

Aunque presentaba claros signos de cansancio, estaba más que óptima tras un post operatorio de tan sólo 72 horas.

www.redaccionabierta.com.ar

El algo es la ración áurea, el canon ideal que conduce seguro a una recompensa óptima.

fedosysantaella.blogspot.com

Si rememoro aquellos momentos, veo en ellos una óptima ejemplificación de una reiterada frase suya:?

www.es.josemariaescriva.info

Utilización preferente y óptima de las capacidades del capital humano público, evitando la descapitalización de la función pública y la infrautilización de los recursos propios.

asocfuncionpublica.blogspot.com

La calidad del dispositivo digitalizador resulta primordial para obtener una imagen óptima.

www.fotonostra.com

Una dieta alta en fibra haciendo hincapié en los granos enteros, frutas y verduras es esencial para una óptima digestión.

www.unavidalucida.com.ar

Sin embargo, para el culturismo natural y una salud óptima, evita los esteroides y estimulantes.

www.scientificpsychic.com