Traducciones de „lösen“ en el diccionario alemán » ruso

I . lösen [ˈlø:zən] V. trans.

1. lösen (losmachen, entfernen):

lösen

снима́ть

lösen

сня́ть form. perf. с

lösen

отделя́ть

lösen

-ли́ть form. perf. от

die Handbremse lösen

снять с ручно́го то́рмоза

die Handbremse lösen coloq.

снять с ручника́

2. lösen (Rätsel):

lösen

разга́дывать

lösen

-гада́ть form. perf.

3. lösen (Problem):

lösen

реша́ть

lösen

-ши́ть form. perf.

4. lösen (Fahrkarte):

lösen

покупа́ть

lösen

купи́ть form. perf.

5. lösen QUÍM.:

lösen

растворя́ть

lösen

-ри́ть form. perf. в

II . lösen [ˈlø:zən] V. v. refl. sich lösen

1. lösen (sich losmachen):

sich lösen

освобожда́ться

sich lösen

-боди́ться form. perf. от

sich lösen

отделя́ться

sich lösen

-ли́ться form. perf. от

sie löste sich aus seiner Umarmung

она́ вы́свободилась из его́ объя́тий

2. lösen fig. (sich trennen):

sich lösen

расстава́ться

sich lösen

расста́ться form. perf. с

3. lösen (sich aufklären, auflösen: Problem):

sich lösen

реша́ться

sich lösen

-ши́ться form. perf.

4. lösen QUÍM.:

sich lösen

растворя́ться

sich lösen

-ри́ться form. perf.

Salz löst sich in Wasser

соль растворя́ется в воде́

losen [ˈlo:zən] V. intr.

losen

броса́ть

losen

бро́сить form. perf. жре́бий

Ejemplos de uso para lösen

ein Problem lösen

реша́ть пробле́му

einen Knoten lösen

развяза́ть у́зел

die Kupplung lösen

выключа́ть сцепле́ние

die Handbremse lösen coloq.

снять с ручника́

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Nach grossen finanziellen Verlusten löste sich die Gesellschaft im Jahr 1820 auf, das Bergwerk wurde 1822 geschlossen.

de.wikipedia.org

Dahinter steht die Grundhaltung des Beratenden, dass Klienten das Wissen und die Ressourcen mitbringen, ihre Probleme bzw. Herausforderungen selbst zu lösen.

de.wikipedia.org

Dieser löst sich aus den aus Kunststoff bestehenden Blutbeuteln.

de.wikipedia.org

Insbesondere bei Schornsteinseglern ist direkt nach Ankunft im Brutgebiet häufig zu beobachten, wie sich Paare aus einem größeren Schwarm lösen und gemeinschaftlich einander verfolgend weiterfliegen.

de.wikipedia.org

Beide Strecken führten zwar zu einem erweiterten Absatzmarkt für die heimischen Produkte, lösten aber keinen Industrialisierungs-Boom aus.

de.wikipedia.org

Sobald er am Seil die maximale Flughöhe erreicht hat, kann er sich durch eine Schleppklinke manuell davon lösen und weiterfliegen.

de.wikipedia.org

Von dort wird sie in den efferenten Nerven zum Muskel geleitet und löst eine Kontraktion aus.

de.wikipedia.org

Die Kategorien waren "Streiten" (verbale Aktionen, um einen Konflikt durch Diskussion zu lösen), „verbale Aggression“ (Anschreien, Beschimpfen etc.) und „Gewalt“ (Schlagen, Klapsen, Gegenstände werfen usw.).

de.wikipedia.org

Sitzschienen werden immer paarig verwendet, wobei sich an einem der Teile ein Bedienteil zum Lösen der Arretierung befindet.

de.wikipedia.org

In dem 2009 erschienenen Roman Der heilige Eddy, Arjounis neuntem Buch, löste sich der Autor von der Schwere seiner Themen und schrieb einen Schelmenroman.

de.wikipedia.org