Traducciones de „lösen“ en el diccionario alemán » sueco

I . lösen V. trans

lösen

lösa (upp)

lösen (Knoten)

knyta upp, lossa

lösen (Aufgabe)

lösa

lösen (Fahrkarte)

köpa, lösa

lösen (Verlobung)

slå upp

lösen (Beziehungen)

säga upp

II . lösen V. refl

sich lösen

lossna

sich lösen CHEM (a. Problem)

lösa sig

sich lösen von (dat)

göra sig fri från

losen V. intr

losen

lotta, dra (od kasta) lott

Ejemplos de uso para lösen

sich lösen

lossna

sich lösen von (dat)

göra sig fri från

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Ist ein Lösen erforderlich, so muss Spezialwerkzeug (z. B. ein Linksausdreher) verwendet werden.

de.wikipedia.org

1831–1833 lösen sich die Ausserschwyzer und mit ihnen auch die Wangner ein letztes Mal von der nicht unbedingt geliebten Schwyzer Herrschaft ab.

de.wikipedia.org

Nicht zuletzt aufgrund seiner Behinderung ist es ihm nie gelungen, sich von der Gunst und den Aufträgen der mecklenburgischen Großherzöge zu lösen.

de.wikipedia.org

Sie löste den geplanten Putsch nicht aus, sondern sorgte lediglich für die Vorverlegung.

de.wikipedia.org

Orte, die eigentlich hinter dem Horizont liegen, werden "sichtbar"; der Horizont löst sich quasi auf.

de.wikipedia.org

Der Staub löst sich und fällt in einen Sammelbunker.

de.wikipedia.org

Zwar enthalten die alternativen Amalgamfüllungen das ebenfalls giftige Quecksilber, aber Quecksilber sowie das damit legierte Silber sind so edel, dass sie sich kaum lösen.

de.wikipedia.org

In der Handhabung der Zellkulturen werden häufig Enzyme eingesetzt, hierzu gehört typischerweise das Trypsinieren der Zellen, um sie von der Kulturschale zu lösen.

de.wikipedia.org

Dies sind kleine Abschnitte, die für sich alleine keinen oder nur wenig Sinn haben, in größeren Programmen aber Teilprobleme lösen können.

de.wikipedia.org

Dieses neue Farbkonzept löste allerdings bei vielen Aargauern Empörung aus.

de.wikipedia.org