Traducciones de „сущ“ en el diccionario ruso » alemán

(Ir a alemán » ruso)

сук <сука́> SUST. m

сук

Ast m

руби́ть сук, на кото́ром сиди́шь

am eigenen Ast sägen

суд <суда́> SUST. m DER.

1. суд (учрежде́ние):

суд

Gericht nt

суд

Gerichtshof m

суд прися́жных

Schwurgericht nt

суд прися́жных

Schöffengericht nt

арбитра́жный суд

Schiedsgericht nt

подава́ть на кого́-ли́бо в суд

jdn anklagen

конституцио́нный суд

Verfassungsgericht nt

суд по торго́вым дела́м

Handelsgericht nt

суд Европе́йского Соо́бщества

Europäischer Gerichtshof m

Стра́шный суд REL.

das Jüngste Gericht nt

2. суд (сужде́ние):

суд

Urteil nt

верши́ть суд над кем-ли́бо

Gericht halten über +acus.

выноси́ть на суд обще́ственности

in die Öffentlichkeit tragen

отда́ть под суд

vor Gericht stellen

3. суд (разбо́р де́ла):

суд

Verhandlung f

суп <су́па> SUST. m

суп

Suppe f

су́щ|ий <-ая, -ее> ADJ.

су́щий

wahr

су́щий

richtig

я говорю́ вам су́щую пра́вду

ich sage euch die reine Wahrheit

хрущ <хруща́> SUST. m

хрущ

Maikäfer m

су́ш|а <-и> SUST. f

су́ша

Land nt

су́ша

Festland nt

на су́ше и на мо́ре

zu Land und See

су́к|а <-и> SUST. f

1. су́ка (са́мка соба́ки):

су́ка

Hündin f

су́ка родила́ тр...х щеня́т

die Hündin hat drei Welpen geboren

2. су́ка pey. vulg. (оби́дное обраще́ние):

су́ка

Grünschnabel m

почему́ ты, су́ка, ничего́ мне об э́том не сказа́л?

wieso hast du, Grünschnabel, mir nichts darüber gesagt?

сум|а́ <-ы́> SUST. f (су́мка)

сума́

Beutel m

сума́

Sack m

стари́к с сумо́й че́рез плечо́

ein Alter mit einem Bettelsack über der Schulter

суть <су́ти> SUST. f

суть

Wesen nt

суть

Kern m

суть де́ла

Hauptsache f

суть де́ла

der springende Punkt

по су́ти де́ла

eigentlich

по су́ти де́ла

im Grunde genommen

су́хо ADV.

су́хо

trocken

су́хо

dürr

су́хо fig.

trocken

су́хо fig.

kalt

в подва́ле су́хо

im Keller ist es trocken

нас при́няли су́хо

der Empfang war kalt

сушь <су́ши> SUST. f coloq.

сушь

Dürre f

сушь

Trockenheit f

сушь дли́лась 3 ме́сяца

die Dürre dauerte drei Monate

свищ <свища́> SUST. m

1. свищ MED.:

свищ

Fistel f

2. свищ (в де́реве):

свищ

Astloch nt

3. свищ (в мета́лле):

свищ

Galle f

со́ус <-а> SUST. m

со́ус

Sauce f

слух <слу́ха> SUST. m

1. слух ANAT.:

слух

Gehör nt

облада́ющий то́нким слу́хом

mit einem feinen Gehör

2. слух fig.:

слух

Gerücht nt

опроверга́ть слу́хи

Gerüchte dementieren

пуска́ть слух

ein Gerücht verbreiten

распространя́ются слу́хи

Gerüchte in die Welt setzen [или verbreiten]

сруб <сру́ба> SUST. m

1. сруб (сру́бленное ме́сто):

сруб

Einschnitt m

пень со све́жими сру́бами

ein Klotz mit frischen Einschnitten

2. сруб (четырёхуго́льное деревя́нное сооруже́ние):

сруб

Blockhaus nt

сруб избы́

Balkengebinde nt eines Holzhauses

сруб коло́дца

Brunnenkasten m

стук <сту́ка> SUST. m

стук

Klopfen nt

стук

Pochen nt

войти́ без сту́ка

ohne Anklopfen eintreten

стул <сту́ла> SUST. m

стул

Stuhl m

стул MED.

Stuhlgang m

враща́ющийся стул

Drehstuhl m

сиде́ть на двух сту́льях

zwischen zwei Stühlen sitzen