Traducciones de „colarse“ en el diccionario español » portugués

(Ir a portugués » español)

I . colar <o → ue> [koˈlar] V. trans.

colar (leche)

coar

colar (objeto)

passar

II . colar <o → ue> [koˈlar] V. intr. coloq. (información)

colar

passar

III . colar <o → ue> [koˈlar] V. v. refl. colarse

1. colar (entrar):

colarse

entrar de penetra

2. colar (en una cola):

colarse

furar fila

colapso [koˈlapso] SUST. m

colapso

colapso m

mofarse [moˈfarse] V. v. refl.

mofarse de alguien

caçoar de alguém

collar [koˈʎar] SUST. m

collar (adorno)

colar m

collar (de perro)

coleira f

corsé [korˈse] SUST. m

corsé

corpete m

colada [koˈlaða] SUST. f

colada

alvejamento m

hacer la colada

lavar a roupa

colado (-a) [koˈlaðo, -a] ADJ. coloq.

colado (-a)

caído(-a)

estar colado por alguien

estar caído por alguém

colador [kolaˈðor] SUST. m

colador

peneira f

apearse [apeˈar] V. v. refl.

apearse

descer

fugarse <g → gu> [fuˈɣarse] V. v. refl.

fugarse

fugir

pirarse [piˈrarse] V. v. refl. coloq.

pirarse

puxar o carro

raparse [rraˈparse] V. v. refl.

raparse

rapar-se

zafarse [θaˈfarse] V. v. refl.

zafarse de algo/alguien

safar-se de a. c./alguém

colear [koleˈar] V. intr.

colear

rabear

I . colgar [kolˈɣar] irreg. V. trans.

1. colgar:

colgar (pender)

pendurar

colgar (teléfono)

desligar

2. colgar (suspender):

colgar

reprovar

3. colgar (ahorcar):

colgar

enforcar

II . colgar [kolˈɣar] irreg. V. intr.

1. colgar (pender):

colgar

pendurar

2. colgar TEL.:

colgar

desligar o telefone

III . colgar [kolˈɣar] irreg. V. v. refl. colgarse

1. colgar:

colgarse

pendurar-se

colgarse del teléfono

pendurar-se no telefone

estar colgado por alguien coloq.

estar apaixonado por alguém

2. colgar INFORM. (ordenador):

colgarse

travar

colmar [kolˈmar] V. trans.

colmar

encher

color [koˈlor] SUST. m

color

cor f

un hombre de color

um homem de cor

mudar de color

mudar de cor

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Cuando encuentra la oportunidad de colarse en una mueblería a trabajar detona una serie de acontecimientos en la vida de quienes lo rodean.

creativa.sacven.org

Gorra, gafas oscuras y el clásico uniforme chocolate disimularon su físico y así pudo colarse como un taxista más...

movimiento30juniord.wordpress.com

Mendoza logró colarse en un viejo avión cuatrimotor.

www.diarionica.com

Este micro-mundo de traslado homogeniza a todos los sujetos, que ahora están entregados solamente a sus fuerzas y a sus destrezas para buscar lugar y des-colarse de alguna fila.

i.letrada.co

El líquido resultante debe colarse y reservarse.

mirameyvestite.blogspot.com

Unos lo harán intentado colarse en alguno de los muchos camiones que por allí circulan y otros a través del puerto marítimo.

www.larepublicacultural.es

Rayos diminutos de sol logran colarse por los vitrales.

www.elnuevoempresario.com

Colarse que es entrar a una reuniòn sin haber sido invitado.

www.guate360.com

Colarse una fila es mala gente.

manualdestilo.wordpress.com

Ese retorcimiento doloroso abre unos canales y los iones aprovechan el retortijón para colarse en el interior de la neurona sensora.

arturogoicoechea.wordpress.com