Traducciones de „colarse“ en el diccionario español » francés

colarse [-ˈlarse]

colarse

se faufiler, se glisser

I . colar [koˈlar] V. trans

colar

filtrer, passer

II . colar [koˈlar] V. intr

colar

passer

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Rayos diminutos de sol logran colarse por los vitrales.

www.elnuevoempresario.com

Colarse que es entrar a una reuniòn sin haber sido invitado.

www.guate360.com

El líquido resultante debe colarse y reservarse.

mirameyvestite.blogspot.com

Mendoza logró colarse en un viejo avión cuatrimotor.

www.diarionica.com

Ese retorcimiento doloroso abre unos canales y los iones aprovechan el retortijón para colarse en el interior de la neurona sensora.

arturogoicoechea.wordpress.com

Ahora que el sol seca macetas y humedades y las ventanas de mi casa están recogidas, la música no encuentra obstáculo para colarse lánguidamente por las habitaciones.

lapetrapan.blogspot.com

Unos lo harán intentado colarse en alguno de los muchos camiones que por allí circulan y otros a través del puerto marítimo.

www.larepublicacultural.es

Si bien casi todo el piloto fue vuelto a filmar, tres escenas lograron colarse en la versión final.

www.juegodetronos.com.ar

El rayo globular puede viajar por pasillos estrechos y colarse por chimeneas, mosquiteras y cerraduras, e incluso atravesar ventanas, paredes y otros objetos sólidos.

exploracionovni.com

La lucha encarnizada comenzó con la abeja cuando intentó colarse en mi jarra de cerveza.

canal-literatura.com