Traducciones de „prawda“ en el diccionario polaco » inglés

prawda SUST. f

1. prawda (treść zgodna z rzeczywistością):

prawda

truth

prawda!

yes!

co prawda

admittedly

co prawda on o tym nie wiedział

admittedly, he didn't know about it

to prawda

that's true

czy to prawda?

is that right?

smaczne danie, prawda?

nice food, isn't it?

zgodny z prawdą

truthful

prawdę mówiąc

to tell the truth

po prawdzie

in truth

2. prawda (obiektywna rzeczywistość):

prawda o kimś/czymś

the truth about sb/sth

cała prawda

the whole truth

naga/gorzka prawda

bare/bitter truth

chwila prawdy

the moment of truth

ustalić prawdę

to establish the truth

zniekształcać prawdę

to distort the truth

locuciones, giros idiomáticos:

mijać się z prawdą

to be less than truthful

spojrzeć prawdzie w oczy

to face the truth

Ejemplos de uso para prawda

prawda!

yes!

co prawda

admittedly

to prawda

that's true

cała prawda

the whole truth

mijać się z prawdą (człowiek)

to depart from the truth

między Bogiem a prawdą

to tell the truth

rozmijać się z prawdą

to deviate from the truth

niezgodny z prawdą/przepisami

inconsistent with [or contrary to] the truth/regulations

prawda o kimś/czymś

the truth about sb/sth

czy to prawda?

is that right?

smaczne danie, prawda?

nice food, isn't it?

zgodny z prawdą

truthful

naga/gorzka prawda

bare/bitter truth

balansować między prawdą a kłamstwem

to veer between fact and fiction

co prawda on o tym nie wiedział

admittedly, he didn't know about it

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

polaco

Wkrótce jego marzenie staje się prawdą, ale to go nie cieszy.

pl.wikipedia.org

Co prawda przemysł jutowy nadal zatrudniał 20% ogółu pracowników, ale zaczęły rozwijać się także nowe gałęzie gospodarki.

pl.wikipedia.org

Prawda jego fotografii zasadza się bardziej na refleksie, niż na refleksji.

pl.wikipedia.org

Co prawda oficerów z oddziałów „leśnych” zaprowadzono na pierwszą linię, gdzie z górnych pięter najwyższych budynków mogli zlustrować teren planowanego natarcia, lecz przeprowadzone w ten sposób rozpoznanie dało niewielkie efekty.

pl.wikipedia.org

Liczni badacze doszukiwali się jednak „ziarna prawdy” w stereotypach, powstało nawet określenie „trafność stereotypu”.

pl.wikipedia.org

Prawda mieszała się tam z kłamstwem i oszczerstwem.

pl.wikipedia.org

Sejm co prawda uchwalił duże podatki, jednak znaczna ich część poszła na spłatę zaległego żołdu i w tej sytuacji konieczna była nawet redukcja liczebna wojska.

pl.wikipedia.org

Watson postanawia ujawnić prawdę, w tym celu opisuje ją.

pl.wikipedia.org

Co prawda bezapelacyjnym zwycięzcą sondażu okazała się dotychczasowa flaga, to jednak na alternatywne wzory w sumie zagłosowało bez mała 63% badanych.

pl.wikipedia.org

On sam przyznał, że w tych stwierdzeniach było nieco prawdy, ale dziennikarze nie rozumieli do końca panującej sytuacji.

pl.wikipedia.org