Traducciones de „wyśliz“ en el diccionario polaco » alemán

I . wysilać <‑la> [vɨɕilatɕ], wysilić [vɨɕilitɕ] form. perf. V. trans.

wysilać słuch, wzrok, mózg

anstrengen

wysilać umysł

anstrengen

wysilać umysł

zusammennehmen

II . wysilać <‑la> [vɨɕilatɕ], wysilić [vɨɕilitɕ] form. perf. V. v. refl.

wysilać

sich acus. anstrengen

wysilać się, by coś zrobić

seine ganze Kraft zusammennehmen, um etw zu tun

wysilać się na coś

seine ganze Kraft für etw aufbieten

nie wysilać się zbytnio

sich dat. kein Bein ausreißen coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

nie wysilaj się! t. irón. coloq.

überanstreng dich bloß nicht! irón.

I . wysłać [vɨswatɕ]

wysłać form. perf. od wysyłać

II . wysłać [vɨswatɕ]

wysłać form. perf. od wyściełać

Véase también: wyścielić , wysyłać

wyścielić [vɨɕtɕelitɕ] form. perf., wyściełać [vɨɕtɕewatɕ] <‑ła; V. wysłać> trans. form. perf. elev.

wyścielić coś czymś

etw mit etw [aus]polstern

wysyłać <‑ła; form. perf. wysłać> [vɨsɨwatɕ] V. trans.

1. wysyłać (posyłać):

wysyłać

schicken

wysyłać kogoś w delegację

jdn auf eine Dienstreise schicken

wysyłać dziecko po chleb

das Kind Brot holen schicken

wysyłać kogoś na zakupy

jdn einkaufen schicken

wysłać kogoś na tamten świat

jdn ins Jenseits befördern

wysłać kogoś do diabła [lub w diabły] [lub do wszystkich diabłów] [lub do stu diabłów] coloq.

jdn zum Teufel jagen [o. schicken] [o. wünschen]

2. wysyłać (przesyłać):

wysyłać coś pocztą

etw mit der [o. per] Post schicken [o. senden]

wysyłać coś komuś

jdm etw schicken [o. senden]

3. wysyłać solo imperf. (emitować):

wysyłać promienie, światło

aussenden

wysyłać promienie, światło

ausstrahlen

wyspa <gen. ‑py, pl. ‑py> [vɨspa] SUST. f

wyspa

Insel f

wyspa

Eiland nt elev.

Wyspy Brytyjskie

Britische Inseln pl.

Wyspy Cooka

Cookinseln pl.

Wyspy Kanaryjskie

Kanarische Inseln pl.

Wyspy Kanaryjskie

Kanaren pl.

Wyspy Kokosowe

Kokosinseln pl.

Wyspy Marshalla

Marshall-Inseln pl.

Wyspy Normandzkie

Kanalinseln pl.

Wyspy Normandzkie

Normannische Inseln pl.

Wyspy Owcze

die Färöer pl.

Wyspy Salomona

Salomon-Inseln pl.

wysyp <gen. ‑u, pl. ‑y> [vɨsɨp] SUST. m

1. wysyp AGR.:

wysyp

Haupterntezeit f [o. Saison f ] [für etw]

2. wysyp fig. EDIT. (nagłe pojawienie się):

wysyp

Schwemme f

wysyp

Flut f

wysięk <gen. ‑u, pl. ‑i> [vɨɕeŋk] SUST. m MED.

wysięk

Exsudat nt

wysięk

Erguss m

I . wysrać <‑ra> [vɨsratɕ] V. trans. form. perf. pey. vulg. (wydalić coś razem z kałem)

wysrać

[her]ausscheißen vulg.

II . wysrać <‑ra> [vɨsratɕ] V. v. refl. form. perf. pey. vulg. (wypróżnić się)

wysrać

scheißen vulg.

wysrać

sich acus. ausscheißen vulg.

występ <gen. ‑u, pl. ‑y> [vɨstemp] SUST. m

1. występ (popis artystyczny):

występ

Auftritt m

występy publiczne

öffentliche Darbietungen fpl

2. występ elev. (krawędź):

występ

Vorsprung m

występ

Überhang m

występ skalny

Felsvorsprung m

wyszyć [vɨʃɨtɕ]

wyszyć form. perf. od wyszywać

Véase también: wyszywać

wyszywać <‑wa; imperf. ‑aj; form. perf. wyszyć> [vɨʃɨvatɕ] V. trans.

1. wyszywać (wykonać wzór):

wyszywać wzór na czymś

etw mit einem Muster besticken

wyszywać wzór na czymś

ein Muster einnähen

wyszywany kołnierz

bestickter Kragen m

2. wyszywać (szyjąc, zużyć nici):

wyszywać

vernähen

wyszywać

nähend verbrauchen

wyścig <gen. ‑u, pl. ‑i> [vɨɕtɕik] SUST. m

1. wyścig (zawody):

wyścig

Rennen nt

wyścig

Wettlauf m

2. wyścig (konkurencja):

wyścig zbrojeń

Wettrüsten nt

wyścig zbrojeń

Rüstungswettlauf m

wyścig z czasem fig.

Wettlauf mit der Zeit fig.

[robić coś] na wyścigi

[etw] um die Wette [machen]

wysiać [vɨɕatɕ]

wysiać form. perf. od wysiewać

Véase también: wysiewać

wysiewać <‑wa; form. perf. wysiać> [vɨɕevatɕ] V. trans.

wysiewać

aussäen

wysiew <gen. ‑u, pl. ‑y> [vɨɕef] SUST. m AGR.

wysiew

Aussaat f

wyskok <gen. ‑u, pl. ‑i> [vɨskok] SUST. m

1. wyskok (wybryk):

wyskok

Ausschweifung f

wyskok

Exzess m

2. wyskok coloq. (wyjazd):

wyskok

kurzer Ausflug m

3. wyskok DEP.:

wyskok

[Auf]sprung m

wysnuć [vɨsnutɕ] form. perf., wysnuwać [vɨsnuvatɕ] <‑wa> V. trans.

wysnuć wniosek

einen Schluss ziehen

wysnuć wniosek

schlussfolgern

wysnuwać domysły [lub przypuszczenia]

Vermutungen anstellen

wysnuwać domysły [lub przypuszczenia]

sich acus. in Spekulationen ergehen

Véase también: snuć

I . snuć <‑uje; imperf. ‑uj> [snutɕ] V. trans.

1. snuć (prząść):

snuć nitkę, pajęczynę

spinnen

2. snuć (układać):

snuć opowieść

weiterspinnen

snuć opowieść

erzählen

snuć intrygę

spinnen

snuć intrygę

einfädeln coloq.

snuć spisek

planen

snuć plany

schmieden

snuć domysły

Vermutungen anstellen

II . snuć <‑uje; imperf. ‑uj> [snutɕ] V. v. refl.

1. snuć:

snuć (ciągnąć się) (dym, zapach)

[sich acus. ] ziehen

snuć (nici)

sich acus. ziehen

snują mi się po głowie różne myśli

mir gehen verschiedene Gedanken durch den Kopf

2. snuć:

snuć (chodzić bez celu) (człowiek)

[herum]schleichen

wysoce [vɨsotse] ADV. elev.

wysoce uzdolniony:

wysoce

höchst

wysoce

außerordentlich

wysoce prawdopodobne

höchstwahrscheinlich

wysoce prawdopodobne

aller Wahrscheinlichkeit nach

wysoce prawdopodobne

mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit

wysoki [vɨsoki] ADJ.

1. wysoki (mający dużą wysokość):

wysoki

hoch

wysoki drzewo

hoch [gewachsen]

wysoki człowiek

großer [o. hoch gewachsener] Mensch m

wysoki stan wody

Hochwasser nt

buty na wysokich obcasach

hochhackige Schuhe mpl

buty na wysokich obcasach

Stöckelschuhe mpl

wysoka stopa życiowa

hoher Lebensstandard m

wysoki jak tyka coloq.

lang wie eine Bohnenstange f

wysoki jak tyka coloq.

baumlang

za wysokie progi dla kogoś

[noch] eine Nummer [o. ein paar Nummern] zu groß für jdn fig.

wysoki [lub wysoka] jak brzoza, a głupi [lub głupia] jak koza

so lang wie dumm

jak spaść, to z wysokiego konia provb.

wenn es dick kommt, kommt’s gleich knüppeldick coloq.

2. wysoki (mający pewną wysokość):

wysoki na 5 metrów

5 Meter hoch [o. groß]

3. wysoki (wysoko położony):

wysoki piętro, partie

Hoch-

w wysokim stopniu

hochgradig

w wysokim stopniu

in hohem Maße

[pisarz] wysokiego lotu

[Schriftsteller m ] mit hohem Anspruch

4. wysoki (znaczny):

wysoki temperatura, cena, głos

hoch

wysokie ciśnienie krwi

hoher Blutdruck m

wysokie ciśnienie krwi

Bluthochdruck m

jeszcze przyjdzie ci za to zapłacić wysoką cenę

das wirst du noch teuer bezahlen [müssen]

jeszcze przyjdzie ci za to zapłacić wysoką cenę

das wird dich noch teuer zu stehen kommen

wysprzątać mieszkanie na wysoki połysk coloq.

die Wohnung auf Hochglanz bringen

5. wysoki (mający dużą wartość):

wysoka jakość

gute Qualität f

wysoka kultura osobista

gute Umgangsformen fpl

Wysoki Sądzie!

Hohes Gericht!

wysoko [vɨsoko] ADV.

wysoko

hoch

locuciones, giros idiomáticos:

wysoko postawiona osoba

eine hochgestellte Person f [o. Persönlichkeit f ]

ktoś wysoko urodzony

hoch[wohl]geboren przest

ktoś wysoko notowany

jd, der hoch gehandelt wird

wysoko mierzyć

hoch hinauswollen

zajść wysoko

es [im Leben] weit bringen

wysoko stawiać poprzeczkę

die Messlatte hoch [an]legen fig.

nosić głowę [lub czoło] wysoko

die Nase hoch tragen

grać wysoko

hoch pokern

wysoko kogoś cenić

jdn hoch schätzen

wyssać [vɨssatɕ]

wyssać form. perf. od wysysać

Véase también: wysysać

wysysać <‑sa; form. perf. wyssać> [vɨsɨsatɕ] V. trans.

wysysać

[aus]saugen

pompa wysysa wodę

die Pumpe f saugt Wasser ab

locuciones, giros idiomáticos:

wyssać coś z mlekiem matki

etw acus. mit der Muttermilch einsaugen

wyssać coś z palca

sich dat. etw acus. aus den Fingern saugen fig.

I . wystać <‑toi; imperf. ‑tój> [vɨstatɕ] V. intr. form. perf. (stać do końca czegoś)

wystać

stehend harren [o. warten]

ledwo mogłem wystać

ich konnte kaum noch stehen

II . wystać <‑toi; imperf. ‑tój> [vɨstatɕ] V. trans. form. perf. coloq. (zdobyć coś stojąc w kolejce)

wystać

erfolgreich nach etw anstehen [o. Schlange stehen]

wystałem bilety na koncert

ich stand nach Konzertkarten an und bekam auch welche

III . wystać <‑toi; imperf. ‑tój> [vɨstatɕ] V. v. refl. form. perf.

wystać

lange stehen

wystać

sich dat. die Beine in den Bauch stehen coloq.

I . wyśnić <‑ni> [vɨɕɲitɕ] V. trans. form. perf.

wyśnić

erträumen

moja babcia wyśniła sobie córkę

meine Oma f hat sich eine Tochter gewünscht

II . wyśnić <‑ni> [vɨɕɲitɕ] V. v. refl. form. perf.

wyśnić

[er]träumen

wyśnić

sich erfüllen

wyśnić

in Erfüllung gehen