Traducciones de „stało“ en el diccionario alemán » polaco

ist was?

stało się coś?

Traducciones de „stało“ en el diccionario polaco » alemán

sprawiedliwości stało się zadość

Gerechtigkeit walten lassen coloq.

coś stało się faktem

etw ist geschehen [o. Tatsache geworden]

co się stało?

was ist passiert?

sprawiedliwości stało się zadość

der Gerechtigkeit ist Genüge getan

ano stało się

nun ja, es ist passiert

słońce stało w zenicie

die Sonne f stand im Zenit

źle, że tak się stało

schlimm, dass es so gekommen ist

a słowo ciałem się stało

und das Wort nt ist Fleisch nt geworden

pasją mojego życia stało się globtroterstwo

Globetrotting wurde zur Leidenschaft meines Lebens

co się stało, to się nie odstanie

was passiert ist, ist passiert

co się stało, to się nie odstanie provb.

was geschehen ist, ist geschehen

co się stało, to się nie odstanie provb.

über vergossene Milch soll man nicht jammern provb.

co się stało, to się nie odstanie

was geschehen ist, ist geschehen

co się stało, to się nie odstanie

was geschehen ist, lässt sich nicht [mehr] ändern

zachowywał się, jakby nic się nie stało

er benahm sich, als ob nichts passiert wäre

„coś ci się stało?” – „nic takiego!”

„ist dir was passiert?“ – „ach, nicht der Rede wert“

żeby tylko nic wam się nie stało!

dass euch bloß nichts passiert!

nie pierwszy i nie ostatni raz się to stało

das hat sich nicht zum ersten und letzten Mal ereignet

nie wiń siebie za to, co się stało

gib dir nicht die Schuld für das, was passiert ist

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

polaco

Celem partii stało się wprowadzenie ośmiogodzinnego dnia pracy, zwiększenie pensji pracowniczych oraz zjednoczenie pracowników w związkach zawodowych.

pl.wikipedia.org

Podczas kolejnej misji jeden z samolotów został poważnie uszkodzony przez ogień z baterii przeciwlotniczych, co stało się pretekstem do odstąpienia od dalszych eksperymentów.

pl.wikipedia.org

Słowo хлѣбъ (‘chleb’) pisane przez jać, gdy nastał głód stało się źródłem kpin, mówiono, że bolszewicy usunęli jać wraz z chlebem.

pl.wikipedia.org

Miasto stało się kolonią grecką zamieszkaną w większości przez Beduinów.

pl.wikipedia.org

Stało się to w listopadzie 1877, a przeprowadzkę poprzedził kosztowny (choć niewielki) remont i spór o to, kto ma zapłacić za umeblowanie domu.

pl.wikipedia.org

Stan naturalny nie jest jednak okresem pełnej atomizacji jednostek, ludzie mogli wchodzić ze sobą w relacje, ale wskutek umowy społecznej i powstania państwa stało się to już koniecznością.

pl.wikipedia.org

Cechą charakterystyczną bernardynów stało się przebywanie i apostolstwo wśród prostego ludu poprzez kwestę, kaznodziejstwo, ale też i działalność kulturalną.

pl.wikipedia.org

W latach 2005-2009 dzielnica przeżyła istną rewolucję: wybudowano ogromną ilość nowych domów, wiele dotychczasowych dróg polnych stało się asfaltowymi ulicami, wybudowano kanalizację sanitarną.

pl.wikipedia.org

Każde poprzedzone jest komentarzem odautorskim, zostało ponownie zredagowane, przez co stało się wierniejsze oryginałowi.

pl.wikipedia.org

W rogu znajdowała się otomana, a na stole, dookoła którego stało kilka drewnianych krzeseł, zwykle leżały albumy z reprodukcjami malarstwa i rodzinnymi fotografiami.

pl.wikipedia.org