Traducciones de „przewęża“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

przewaga <gen. ‑gi, sin pl. > [pʃevaga] SUST. f

1. przewaga (wyższość):

przewaga

Überlegenheit f

mieć nad kimś przewagę (dominować)

jdm überlegen sein

mieć nad kimś przewagę (być w lepszej sytuacji)

einen Vorsprung vor jdm haben

2. przewaga (większe znaczenie):

przewaga

Übergewicht nt

przewina <gen. ‑ny, pl. ‑ny> [pʃevina] SUST. f elev.

przewina

Straftat f

przewina

Delikt nt

ponieść karę za przewinę

eine Strafe für ein Delikt erhalten

I . przewęzić [pʃevew̃ʑitɕ] form. perf., przewężać [pʃevew̃ʒatɕ] <‑ża> V. trans.

przewęzić

einengen

przewęzić

verschmälern

II . przewęzić [pʃevew̃ʑitɕ] form. perf., przewężać [pʃevew̃ʒatɕ] <‑ża> V. v. refl.

przewęzić

sich acus. verengen

droga przewężała się w dwóch miejscach

der Weg m verengte sich an zwei Stellen

I . przewalać <‑la; form. perf. przewalić> [pʃevalatɕ] coloq. V. trans.

1. przewalać (przewracać):

przewalać

umstoßen

przewalać

umwerfen

przewalać

umstürzen

2. przewalać (przerzucać):

przewalać kamienie

umwerfen

przewalać żwir

umschaufeln

II . przewalać <‑la; form. perf. przewalić> [pʃevalatɕ] coloq. V. v. refl.

1. przewalać:

przewalać (wywracać się) (człowiek)

umfallen

przewalać (wywracać się) (człowiek)

hinfallen

przewalać (pojazd)

sich acus. überschlagen

2. przewalać:

przewalać (przewracać się z boku na bok) (człowiek)

sich acus. wälzen

przewalać (statek)

sich acus. seitwärts neigen

3. przewalać (przewracać się jeden na drugiego):

przewalać

sich acus. gegeseitig umstoßen [o. umwerfen]

4. przewalać:

przewalać (przetaczać się) (chmury)

vorbeiziehen

przewalać (fala)

schlagen

przewalać (grzmot)

grollen

5. przewalać:

przewalać (przejść gromadnie) (tłumy)

strömen

6. przewalać fig.:

przewalać (przechodzić gwałtownie) (wojna)

durchziehen

przewalać (przechodzić gwałtownie) (wojna)

hinwegfegen

przewalać (myśli)

strömen

I . przeważać <‑ża; form. perf. przeważyć> [pʃevaʒatɕ] V. intr.

1. przeważać (być cięższym):

przeważać

überwiegen

paczka przeważa

das Paket nt wiegt über

2. przeważać (dominować):

przeważać

überwiegen

przeważały kobiety

die Frauen fpl überwogen

przeważająca większość

überwiegende Mehrheit f

II . przeważać <‑ża; form. perf. przeważyć> [pʃevaʒatɕ] V. trans.

1. przeważać (kolejno ważyć):

przeważać

abwiegen

2. przeważać (zważyć ponownie):

przeważać

nachwiegen

przewałka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [pʃevawka] SUST. f coloq.

przewałka

Schwindel m

przewałka

Trug m

I . przewieźć [pʃevjeɕtɕ]

przewieźć form. perf. od przewozić

II . przewieźć [pʃevjeɕtɕ] V. trans. form. perf. (zabrać na przejażdżkę)

przewieźć kogoś po mieście

jdn durch die Stadt fahren

Véase también: przewozić

przewozić <‑zi; imperf. ‑oź [lub ‑óź]; form. perf. przewieźć [lub po‑]> [pʃevoʑitɕ] V. trans. (transportować)

przewozić

befördern

przewozić

transportieren

I . przewijać <‑ja; form. perf. przewinąć> [pʃevijatɕ] V. trans.

1. przewijać (owijać na nowo):

przewijać bandaż

neu anlegen

przewijać bandaż

wechseln

przewijać ranę

neu verbinden

2. przewijać (nawijać na drugą szpulę):

przewijać kabel, włóczkę

umwickeln

przewijać kabel, włóczkę

umspulen

3. przewijać (nawijać):

przewijać taśmę do przodu/tyłu

das Band vor-/zurückspulen

4. przewijać (zmieniać pieluchy):

przewijać dziecko

das Kind wickeln [o. trockenlegen]

5. przewijać INFORM.:

przewijać

rollen

przewijać obraz

das Bild rollen

przewijać stronę [lub ekran]

scrollen

II . przewijać <‑ja; form. perf. przewinąć> [pʃevijatɕ] V. v. refl.

1. przewijać:

przewijać (zostać przewiniętym na inną szpulę) (film, wełna)

umgespult werden

taśma przewija się automatycznie

das Band nt spult automatisch vor

2. przewijać:

przewijać (kręcić się) (interesanci)

ein- und ausgehen

przewijać (przechodnie)

vorbeigehen

przewijać (przechodnie)

sich acus. tummeln

przewijać (samochody)

vorüberfahren

przewijać (samochody)

vorbeifahren

przewijać (samochody)

vorbeiziehen

3. przewijać:

przewijać (przedostać się) (ludzie)

sich acus. durchschlängeln

4. przewijać fig. (pojawiać się i znikać):

przewijać

durchziehen

przez ten hotel przewinęło się wielu wybitnych artystów

in diesem Hotel habe viele prominente Künstler mpl übernachtet

5. przewijać solo imperf. fig.:

przewijać (przeplatać się) (refren, wzór)

sich acus. [hin]durchziehen

przewłoka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [pʃevwoka] SUST. f NÁUT.

przewłoka

Klüse f

przewozić <‑zi; imperf. ‑oź [lub ‑óź]; form. perf. przewieźć [lub po‑]> [pʃevoʑitɕ] V. trans. (transportować)

przewozić

befördern

przewozić

transportieren

przewiać [pʃevjatɕ]

przewiać form. perf. od przewiewać

Véase también: przewiewać

przewiewać <‑wa; form. perf. przewiać> [pʃevjevatɕ] V. trans.

1. przewiewać:

przewiewać (przeniknąć zimnem) (wiatr)

frieren lassen

przewiewać (przeniknąć zimnem) (wiatr)

durchblasen

przewiało ją na spacerze

beim Spaziergang ist sie durchgefroren

2. przewiewać:

przewiewać (przemieszczać) (wiatr)

wegblasen

przewiewać (przemieszczać) (wiatr)

verwehen

wiatr przewiał deszczowe chmury na północ

der Wind m blies die Regenwolken nach Norden

3. przewiewać AGR. (oczyścić za pomocą wiatru):

przewiewać

worfeln przest

przewiewać

reinigen

przewiać ziarno żyta

Roggenkörner reinigen

przewiew <gen. ‑u, pl. ‑y> [pʃevjef] SUST. m gen. lp

przewiew

Luftzug m

przewrót <gen. ‑rotu, pl. ‑roty> [pʃevrut] SUST. m

1. przewrót (nagły zwrot):

przewrót w czymś

Umschwung m in etw

2. przewrót POL.:

przewrót

Umwälzung f

przewrót

Umsturz m

3. przewrót AERO.:

przewrót

Salto m

przewrót

Looping m lub nt

4. przewrót DEP.:

przewrót

Rolle f

przewrót

Überschlag m

I . przewlec [pʃevlets] form. perf., przewlekać [pʃevlekatɕ] <‑ka> V. trans.

1. przewlec (przeciągnąć):

przewlekać nitkę przez coś

den Faden durch etw durchziehen

2. przewlec (przedłużyć w czasie):

przewlec konferencję, rozmowę

hinausziehen

przewlec konferencję, rozmowę

in die Länge ziehen

3. przewlec (odroczyć):

przewlec decyzję

aufschieben

przewlec decyzję

verschieben

II . przewlec [pʃevlets] form. perf., przewlekać [pʃevlekatɕ] <‑ka> V. v. refl.

przewlec (przedłużyć się w czasie) (dyskusja, zebranie)

sich acus. hinausziehen

I . przewąchać [pʃevow̃xatɕ] form. perf., przewąchiwać [pʃevow̃xivatɕ] <‑chuje> V. trans. coloq.

1. przewąchać (przewidzieć coś):

przewąchać

wittern

przewąchać

ahnen

przewąchać niebezpieczeństwo

Gefahr wittern

2. przewąchać (zebrać informacje):

przewąchać nastroje

die Stimmung vorfühlen

II . przewąchać [pʃevow̃xatɕ] form. perf., przewąchiwać [pʃevow̃xivatɕ] <‑chuje> V. intr. coloq.

przewąchał, że chcą go wyrolować

er witterte, dass sie ihn beschummeln wollten coloq.

przewertować [pʃevertovatɕ]

przewertować form. perf. od wertować

Véase también: wertować

wertować <‑tuje; form. perf. prze‑> [vertovatɕ] V. trans. elev.

wertować coś

in etw dat. blättern

wertować słownik

in einem Wörterbuch blättern

przewalić [pʃevalitɕ]

przewalić form. perf. od przewalać

Véase también: przewalać

I . przewalać <‑la; form. perf. przewalić> [pʃevalatɕ] coloq. V. trans.

1. przewalać (przewracać):

przewalać

umstoßen

przewalać

umwerfen

przewalać

umstürzen

2. przewalać (przerzucać):

przewalać kamienie

umwerfen

przewalać żwir

umschaufeln

II . przewalać <‑la; form. perf. przewalić> [pʃevalatɕ] coloq. V. v. refl.

1. przewalać:

przewalać (wywracać się) (człowiek)

umfallen

przewalać (wywracać się) (człowiek)

hinfallen

przewalać (pojazd)

sich acus. überschlagen

2. przewalać:

przewalać (przewracać się z boku na bok) (człowiek)

sich acus. wälzen

przewalać (statek)

sich acus. seitwärts neigen

3. przewalać (przewracać się jeden na drugiego):

przewalać

sich acus. gegeseitig umstoßen [o. umwerfen]

4. przewalać:

przewalać (przetaczać się) (chmury)

vorbeiziehen

przewalać (fala)

schlagen

przewalać (grzmot)

grollen

5. przewalać:

przewalać (przejść gromadnie) (tłumy)

strömen

6. przewalać fig.:

przewalać (przechodzić gwałtownie) (wojna)

durchziehen

przewalać (przechodzić gwałtownie) (wojna)

hinwegfegen

przewalać (myśli)

strömen

przeważyć [pʃevaʒɨtɕ]

przeważyć form. perf. od przeważać

Véase también: przeważać

I . przeważać <‑ża; form. perf. przeważyć> [pʃevaʒatɕ] V. intr.

1. przeważać (być cięższym):

przeważać

überwiegen

paczka przeważa

das Paket nt wiegt über

2. przeważać (dominować):

przeważać

überwiegen

przeważały kobiety

die Frauen fpl überwogen

przeważająca większość

überwiegende Mehrheit f

II . przeważać <‑ża; form. perf. przeważyć> [pʃevaʒatɕ] V. trans.

1. przeważać (kolejno ważyć):

przeważać

abwiegen

2. przeważać (zważyć ponownie):

przeważać

nachwiegen

przewijak SUST.

Entrada creada por un usuario

przewijak m

Wickelkommode f

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

polaco

Jednocześnie komórka przewęża się w płaszczyźnie równikowej i dzieli się na dwie komórki potomne, z których każda otrzymuje taką samą liczbę chromosomów, jaką miała komórka macierzysta.

pl.wikipedia.org

Na zespoleniu z edeagusem przewęża się w szyjkę (collum).

pl.wikipedia.org

Mniej-więcej w 1/3 długości jezioro przewęża się jeszcze bardziej przez charakterystyczny cypel.

pl.wikipedia.org

Ten sposób dojenia prowadzi do deformacji strzyka w wyniku stałego ucisku w jednym miejscu, w którym strzyk się przewęża, a rozdyma poniżej miejsca ucisku.

pl.wikipedia.org

Podczas podziału mikronukleus ulega mitozie, a makronukleus przewęża się i jest dzielony pomiędzy komórki potomne, mniej więcej po połowie.

pl.wikipedia.org