Traducciones de „erhalten“ en el diccionario alemán » polaco

I . erhạlten* V. trans. irr

1. erhalten (bekommen):

erhalten Erlaubnis, Urlaub

dostawać [form. perf. dostać]

erhalten Preis

otrzymywać [form. perf. otrzymać]

eine Genehmigung/ein Gehalt erhalten

otrzymać pozwolenie/pensję

eine Geldstrafe erhalten

otrzymać karę pieniężną

einen Betrag dankend erhalten

otrzymać pewną kwotę w podziękowaniu

2. erhalten (bewahren):

erhalten Bauwerk, Leistungsfähigkeit, Gesundheit

zachowywać [form. perf. zachować]

jdn am Leben erhalten

utrzymać kogoś przy życiu

etw ist gut erhalten

coś jest [utrzymane] w dobrym stanie

sehr gut erhalten aussehen

wyglądać [lub fam: trzymać się] bardzo dobrze

sich dat. seinen Optimismus erhalten

nie tracić [form. perf. s‑] optymizmu

3. erhalten coloq. (treu):

jdm erhalten bleiben (Person)

pozostawać [form. perf. pozostać] komuś wiernym

4. erhalten (als Umschreibung des Passivs):

ich habe meine Vermutung bestätigt erhalten

potwierdzono moje przypuszczenie

II . erhạlten* V. v. refl. irr

erhalten (bewahrt werden) (Brauch)

utrzymywać [form. perf. utrzymać] się

Ejemplos de uso para erhalten

Vergünstigungen erhalten

otrzymać rabat

Akkordlohn erhalten

otrzymywać [form. perf. otrzymać] płacę akordową

sich dat. seinen Optimismus erhalten

nie tracić [form. perf. s‑] optymizmu

jdn am Leben erhalten

utrzymać kogoś przy życiu

eine dementsprechende Antwort erhalten

otrzymać stosowną odpowiedź

einen Betrag dankend erhalten

otrzymać pewną kwotę w podziękowaniu

etw ist gut erhalten

coś jest [utrzymane] w dobrym stanie

von etw Kunde erhalten

otrzymywać [form. perf. otrzymać] wieści o czymś elev.

eine Geldstrafe erhalten

otrzymać karę pieniężną

sehr gut erhalten aussehen

wyglądać [lub fam: trzymać się] bardzo dobrze

Betrag dankend erhalten

zapłacono

den Zuschlag erhalten

wygrać licytację

jdm erhalten bleiben (Person)

pozostawać [form. perf. pozostać] komuś wiernym

Betrag dankend erhalten

potwierdzać [form. perf. potwierdzić] odbiór kwoty form

eine Genehmigung erhalten

otrzymać zezwolenie

als Pfand erhalten

dostawać [form. perf. dostać] w [lub jako] zastaw

kleine Geschenke erhalten die Freundschaft provb.

drobne upominki mpl podtrzymują przyjaźń

in der Anlage erhalten Sie ...

w załączeniu otrzymuje Pan/Pani...

eine Genehmigung/ein Gehalt erhalten

otrzymać pozwolenie/pensję

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die auf Wachswalzen in den Dörfern aufgenommene traditionelle Musik beeinflusste teilweise ihr kompositorisches Werk und ist in Archiven für die Nachwelt erhalten.

de.wikipedia.org

Auch die beiden Verliererfraktionen erhalten eine kleinere Belohnung.

de.wikipedia.org

Trotz der Wichtigkeit von Zahngesundheit erhalten viele schwangere Frauen keine adäquate zahnärztliche Betreuung, sogar bei offensichtlichen Zahnproblemen.

de.wikipedia.org

Der Ort erhielt einen Bahnhof, der nicht nur für den Personenverkehr genutzt wurde, sondern auch Holzumschlagsplatz war.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig erhielt die Siedlung das Marktrecht und stieg über das ihr zugesprochene Amt zu einem Zentrum für die Dörfer der Umgebung auf.

de.wikipedia.org

Neben dem Repertorium liegt der Zugang zur mittelalterlichen Küche, von der noch die vier Kamine erhalten sind.

de.wikipedia.org

Von seinem Werk ist nicht viel mehr erhalten geblieben als Abdrücke seiner Schrifttypen.

de.wikipedia.org

Im Laufe ihrer Karriere erhielt sie noch zwei weitere Nominierungen in dieser Kategorie.

de.wikipedia.org

Teile der Stromversorgung und der Bordeinrichtungen konnten über die Notstromaggregate funktionsfähig erhalten werden.

de.wikipedia.org

Auf Grund der Randlage des Departamentos und seiner oft nur schwer zugänglichen Gebirgsregionen hat sich die Sprachenvielfalt und die kulturelle Identität der indigenen Bevölkerung im Allgemeinen gut erhalten.

de.wikipedia.org