Traducciones de „p.o.“ en el diccionario polaco » alemán

p.o. [peo]

p.o. skr od pełniący obowiązki

p.o.

stellv.

p.o.

stv.

PO [peo]

1. PO SUST. f inv. skr od Platforma Obywatelska

PO

Bürgerplattform f (polnische Partei)

2. PO SUST. nt inv. skr od Przysposobienie Obronne

PO

Wehrkunde f

I . po [po] PREP. +loc

1. po (miejsce działania):

po

durch acus.

po

auf dat.

wchodzić po drabinie/schodach

die Leiter/die Treppe hinaufgehen

chodzić po lesie

durch den Wald gehen [o. laufen]

chodzić po pokoju

durch das Zimmer gehen

chodzić po pokoju

im Zimmer herumgehen

podróżować po Europie

durch Europa reisen

jechać po szynach

auf den Schienen fahren

płynąć po jeziorze

auf dem See [herum]fahren

zjeżdżać po poręczy

das Geländer herunterrutschen

chodzić po ścianie

über die Wand laufen

chodzić po ścianie

an der Wand entlang laufen

przechodzić po pasach

die Zebrastreifen überqueren

2. po (kilka miejsc):

biegać po sklepach

durch die Läden rennen

rozpowiadać po wsiach

[etw] überall herumerzählen

szukać czegoś po encyklopediach

etw in [sämtlichen] Lexika suchen

3. po (strona):

po prawej/lewej stronie

auf der rechten/linken Seite

po prawej/lewej stronie

rechts/links

po obu końcach

an beiden Enden

kartki przybrudziły się po brzegach

die Blätter ntpl sind an den Rändern verschmutzt

tylko po jednej stronie

nur auf einer Seite

po drugiej stronie

auf der anderen Seite

4. po (część ciała, ubioru):

po

durch acus.

po

über acus.

przejechać dłonią po włosach

mit der Hand durch die Haare streichen [o. fahren]

pogłaskać kogoś po głowie

jdm über den Kopf streicheln

całować kogoś po rękach

jdm die Hände küssen

5. po (grupa ludzi, zbiorowisko):

po

zu dat.

wciąż jeździ po swoich krewnych

er fährt viel zu seinen Verwandten

6. po (poprzedni właściciel, rodzic):

po

von dat.

ten płaszcz mam po mamie

diesen Mantel habe ich von der Mutter geerbt

odziedziczyła urodę po mamie

sie hat die Schönheit von der Mutter geerbt

spadek po rodzicach

das Erbe nt der Eltern

już po tobie! coloq.

es ist aus mit dir!

już po tobie! coloq.

du bist erledigt!

7. po (hierarchia):

po

nach dat.

po

hinter dat.

jest tu drugi po szefie

er ist hier der Zweite m nach dem Chef

zajął drugie miejsce, zaraz po swoim głównym rywalu

er hat den zweiten Platz belegt, gleich hinter seinem Hauptkonkurrenten

8. po (miara, cena):

wchodźcie po dwóch

geht zu zweit hinein

dostali po jednym ciastku

sie bekamen je einen Keks

po szklance herbaty

je ein Glas Tee

9. po (naczynie):

butelka po mleku

Milchflasche f

puszka po piwie

Bierdose f

puszka po tuńczyku

Thunfischbüchse f

10. po (rozpoznawanie faktów):

po

an dat.

rozpoznać kogoś po głosie

jdn an der Stimme erkennen

rozpoznać po śladach

an den Spuren erkennen

po oczach widać, że kłamie

man kann von seinen Augen ablesen, dass er lügt

11. po (czas):

po

nach dat.

po obiedzie

nach dem Mittagessen

po chwili

nach einer Weile

po godzinie

nach einer Stunde

kwadrans po dziewiątej

Viertel nach neun

kwadrans po dziewiątej

viertel neun

po nocach

nach den Nächten

po burzy

nach dem Sturm [o. Gewitter]

po powrocie

nach der Rückkehr

po trzydziestu latach

nach dreißig Jahren

12. po (kolejność):

po

nach dat.

jeden po drugim

einer nach dem anderen

13. po (kontynuacja):

zdanie po zdaniu

Satz m für Satz

krok po kroku

Schritt m für Schritt

II . po [po] PREP. +acus.

1. po (cel):

po

nach dat.

iść po zakupy

einkaufen gehen

przyjść po radę

um Rat fragen

posłać po lekarza

den Arzt rufen

posłać po lekarza

nach dem Arzt schicken

po co?

warum?

po co?

wozu?

2. po (kres, zasięg):

po

bis zu dat.

po

bis an acus.

woda po kolana

Wasser bis zu den Knien

wypełniony po brzegi

bis an den Rand gefüllt

wypełniony po brzegi

randvoll

po czubek nosa

bis zur Nasenspitze

od Europy po Azję

von Europa bis nach Asien

3. po (miara, cena):

chleb jest po dwa złote

das Brot kostet zwei Zloty

po trzy złote za sztukę

[je] 3 Zloty ein Stück

dostali po kilka cukierków

sie bekamen [jeweils] ein paar Bonbons

wchodzili po kilka osób

sie kamen gruppenweise herein

wchodzili po kilka osób

jeweils ein paar Personen von kamen herein

po ile są pomidory?

wieviel [o. was] kosten die Tomaten?

III . po [po] PREP. +dat.

po cichu

leise

po cichu (w głębi duszy)

im Stillen

po ciemku

im Dunkeln [o. Finsteren]

po kryjomu

heimlich

po omacku

im Dunkeln

po omacku

tastend

po prostu (zwyczajnie)

einfach

po prostu (wprost)

geradewegs

po prostu (wprost)

geradezu

po trochu

allmählich

po trochu

nach und nach

mówię ci po dobroci

ich sage es dir in Güte [o. im Guten]

wszystko po staremu

alles beim Alten

zrobić coś po swojemu

etwas auf seine Art [o. Weise] tun

po polsku/niemiecku

auf Polnisch/Deutsch

locuciones, giros idiomáticos:

po raz nie wiem który...

zum was weiß ich wievielten Mal

nie było okazji po temu

dazu gab es keine Gelegenheit

to nie najlepszy czas po temu

das ist dafür nicht der beste Zeitpunkt m

co ci po tym starym gracie? coloq.

was willst du mit dem alten Zeug?

gadać po próżnicy

Entrada creada por un usuario

gadać po próżnicy coloq.

umsonst reden

iść po bandzie

Entrada creada por un usuario

iść po bandzie coloq. pej idiom.

den Bogen überspannen

Ejemplos de uso para p.o.

sprać po gębie/po pysku/po mordzie

in die Fresse hauen coloq.

po babsku

weibisch pey.

po bestialsku

bestialisch

po chorwacku (na sposób chorwacki)

auf kroatische Art

po norwesku (posługując się językiem norweskim)

norwegisch

po okręgu

im Umkreis

po omacku

tappend

po pijanemu

betrunken

po południu

nachmittags

po nocy

nachts

po zastanowieniu

nach reiflicher Überlegung

po wojskowemu

militärisch

po turecku

türkisch

po japońsku (posługując się językiem japońskim)

japanisch

po armeńsku (posługując się językiem armeńskim)

armenisch