Traducciones de „osłupiałym“ en el diccionario polaco » alemán

osłupiały [oswupjawɨ] ADJ. elev.

osłupiały

wie versteinert

stał osłupiały i nie wiedział, co powiedzieć

er stand da wie versteinert und wusste nicht, was er sagen sollte

ogłupiały [ogwupjawɨ] ADJ.

ogłupiały pies:

ogłupiały

verwirrt

ogłupiały ze szczęścia

verrückt vor Glück coloq.

osępiały [osempjawɨ] ADJ. elev.

osępiały

missmutig

osępiały

griesgrämig

od kilku dni chodził smutny i osępiały

seit ein paar Tagen lief er traurig und missmutig umher

osłupieć <‑eje> [oswupjetɕ] V. intr. form. perf.

osłupieć

wie versteinert dastehen

osłupieć

[vor Schreck] erstarren

osłupienie <gen. ‑ia, sin pl. > [oswupjeɲe] SUST. nt

1. osłupienie (zdumienie):

osłupienie

Erstaunen nt

osłupienie

Verblüffung f

wprawiać kogoś w osłupienie

jdn in Erstaunen versetzen

wprawiać kogoś w osłupienie

jdn verblüffen

nie móc wyjść z osłupienia

aus dem Staunen nicht herauskommen

2. osłupienie MED.:

osłupienie

Stupor m

osłuchany [oswuxanɨ] ADJ. coloq.

1. osłuchany (spowszedniały):

osłuchany slogan, hasło

abgedroschen coloq.

osłuchany slogan, hasło

abgenudelt coloq.

na dyskotece puszczano same osłuchane przeboje

in der Diskothek liefen nur abgedroschene Hits mpl

2. osłuchany (obeznany):

osłuchany

[durch häufiges Hören] bewandert

być osłuchanym w klasycznym rocku

sich acus. in klassischer Rockmusik auskennen

zgłupiały [zgwupjawɨ] ADJ. coloq.

zgłupiały

verdummt

zgłupiały

verblödet

zgłupiała mina

einfältige Miene f

obłupiać <‑ia; imperf. ‑aj> [obwupjatɕ], obłupić [obwupitɕ] V. trans. form. perf. coloq.

1. obłupiać (ograbić):

obłupiać

ausplündern

obłupiać

ausnehmen

zostałem doszczętnie obłupiony przez księgowych

ich wurde von den Buchhaltern kräftig ausgenommmen

obłupić kogoś ze skóry

jdm das Fell über die Ohren ziehen coloq.

2. obłupiać → obłupywać

Véase también: obłupywać

I . obłupywać <‑puje; form. perf. obłupać> [obwupɨvatɕ] V. trans. coloq.

obłupywać korę

abschälen

obłupywać tynk

abschlagen

obłupać orzechy laskowe

Walnüsse schälen

II . obłupywać <‑puje; form. perf. obłupać> [obwupɨvatɕ] V. v. refl. coloq. (odpadać)

obłupywać

abblättern

farba obłupała się od ściany

die Farbe f blätterte von der Wand ab

I . ogłupiać <‑ia; form. perf. ogłupić> [ogwupjatɕ] V. trans. coloq.

ogłupiać

verdummen

ogłupiać

verblöden coloq.

coś jest ogłupiające

etw führt zur Verblödung

II . ogłupiać <‑ia; form. perf. ogłupić> [ogwupjatɕ] V. v. refl. coloq.

ogłupiać

verblöden coloq.

dać komuś się ogłupić

sich acus. durch jdn verblöden lassen coloq.

oślepiać <‑ia; form. perf. oślepić> [oɕlepjatɕ] V. trans.

1. oślepiać (pozbawiać wzroku):

oślepiać

blenden

2. oślepiać (razić):

oślepiać kogoś czymś

jdn mit etw blenden

3. oślepiać fig. (zaślepiać):

oślepiać

blind machen

oślepiać

verblenden

stępiały [stempjawɨ] ADJ.

stępiały

getrübt

stępiały

gedämpft

stępiały wzrok

getrübter Blick m

otępiały [otempjawɨ] ADJ.

1. otępiały (bierny):

otępiały człowiek

abgestumpft

otępiały człowiek

stumpf

2. otępiały (obojętny):

otępiały wzrok

stumpf

otępiały wzrok

ausdruckslos