Traducciones de „oparzonym“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

oparzenie <gen. ‑ia, pl. ‑ia> [opaʒeɲe] SUST. nt MED.

oparzenie

Verbrennung f

oparzenia pierwszego/drugiego/trzeciego stopnia

Verbrennungen ersten/zweiten/dritten Grades

zwarzony [zvaʒonɨ] ADJ. elev. (niezadowolony)

zwarzony

niedergeschlagen

cały dzień chodziła zwarzona

den ganzen Tag war sie niedergeschlagen

powarzony [povaʒonɨ] ADJ. elev. (posępny)

powarzony

düster

powarzone miny

düstere Mienen fpl

I . oparzyć <‑rzy> [opaʒɨtɕ] V. trans. form. perf.

1. oparzyć (czymś gorącym):

oparzyć

verbrennen

wybiec jak oparzony

wie von der Tarantel gestochen hinausrennen

2. oparzyć (żrącym środkiem chemicznym):

oparzyć

verätzen

3. oparzyć (oblać wrzątkiem):

oparzyć drób

abbrühen

oparzyć migdały, pomidory

blanchieren

oparzyć migdały, pomidory

überbrühen

II . oparzyć <‑rzy> [opaʒɨtɕ] V. v. refl. form. perf.

oparzyć się w palec (oblać palec wrzątkiem)

sich dat. den Finger verbrühen

oparzyć się w palec (zranić się gorącym przedmiotem)

sich dat. den Finger verbrennen

opalony [opalonɨ] ADJ.

opalony

braun gebrannt

opalony

sonnengebräunt

opalona twarz

gebräuntes Gesicht nt

opaleni ludzie

braun gebrannte Leute pl.

oburzony [obuʒonɨ] ADJ.

oburzony na kogoś/coś

über jdn/etw empört [o. entrüstet]

opierzony [opjeʒonɨ] ADJ.

opierzony coloq.:

opierzony

befiedert

locuciones, giros idiomáticos:

ledwie [lub świeżo] opierzony

[völlig] unerfahren

ledwie [lub świeżo] opierzony

gerade flügge geworden

ledwie [lub świeżo] opierzony małżonek

frischgebacken

wpatrzony [fpatʃonɨ] ADJ. elev.

wpatrzony w kogoś

ohne den Blick von jdm abzuwenden

wpatrzony w kogoś

den Blick auf jdn acus. geheftet

zaopatrzony [zaopatʃonɨ] ADJ.

dobrze/słabo zaopatrzony [na starość]

gut/schlecht versorgt [o. ausgestattet] für das Alter

dobrze zaopatrzony sklep

gut sortiertes Geschäft nt

dobrze zaopatrzony sklep

Geschäft mit einer breiten Produktpalette

wymarzony [vɨmaʒonɨ] ADJ.

wymarzony

erträumt

wymarzony

Traum-

wymarzony towarzysz podróży

ein super Reisebegleiter m coloq.

oskarżony (-na) <gen. ‑nego, pl. ‑żeni> [oskarʒonɨ] SUST. m (f) adjetvl.

oskarżony DER.:

oskarżony (-na)

Angeklagte(r) mf

locuciones, giros idiomáticos:

zasiąść na ławie oskarżonych

auf der Anklagebank sitzen

warzonka <gen. ‑ki, sin pl. > [vaʒonka] SUST. f

warzonka GASTR., TÉC.

Siedesalz nt

poparzyć [popaʒɨtɕ]

poparzyć form. perf. od parzyć

Véase también: parzyć

I . parzyć <‑rzy form. perf. po‑> [paʒɨtɕ] V. intr.

1. parzyć:

parzyć (być zbyt gorącym) (herbata, potrawa)

zu heiß sein

2. parzyć:

parzyć (przygrzewać) (słońce)

brennen

parzyć (przygrzewać) (słońce)

sengen

parzyć (piec) (piasek)

brennen

3. parzyć:

parzyć (wywoływać podrażnienie) (meduza, pokrzywa)

brennen

II . parzyć <‑rzy> [paʒɨtɕ] V. trans.

1. parzyć (oddziaływać gorącem):

parzyć

verbrühen

parzyć

verbrennen

piasek parzy stopy

der Sand m verbrennt die Füße

a mnie to ani ziębi, ani parzy coloq.

das ist mir ganz gleich [o. egal]

2. parzyć < form. perf. s‑> (zalewać wrzątkiem):

parzyć kapustę

abbrühen

parzyć pomidory

abwellen

3. parzyć < form. perf. za‑> (zaparzać):

parzyć herbatę, kawę, napar

aufgießen

parzyć herbatę, kawę, napar

aufbrühen

III . parzyć <‑rzy> [paʒɨtɕ] V. v. refl.

1. parzyć < form. perf. po‑> <[lub s‑]>:

parzyć (zostać oparzonym) (człowiek)

sich acus. verbrühen

2. parzyć:

parzyć (łączyć się w pary) (zwierzęta)

sich acus. paaren

zwierzęta parzą się wiosną

die Tiere ntpl paaren sich im Frühling

opary <gen. pl. ‑rów> [oparɨ] SUST. pl.

1. opary (obłoki pary):

opary

Dämpfe mpl

2. opary (wyziewy):

opary

Ausdünstungen fpl

opary

Schwaden mpl

w oparach dymu tytoniowego

in Tabakwolken [gehüllt]

3. opary (zapach):

opary

Dunstwolke f

wkurzony [fkuʒonɨ] ADJ. coloq.

wkurzony

[total] verärgert

wkurzony

wütend

wkurzony

genervt coloq.

upstrzony [upstʃonɨ] ADJ. coloq.

upstrzony czymś

mit etw besprenkelt

oparzelina <gen. ‑ny, pl. ‑ny> [opaʒelina] SUST. f

1. oparzelina elev. (oparzenie):

oparzelina

Brandwunde f

oparzelina

Verbrennung f

miał całą rękę w oparzelinach

sein Arm m war mit Brandwunden übersät

miał całą rękę w oparzelinach

er hatte Brandwunden [o. Verbrennungen] am ganzen Arm

2. oparzelina (zgorzelina):

oparzelina

Brandwunde f

opartowski [opartofski] ADJ. ARTE

opartowski

Op-Art-

opartowskie wzory na tapecie

Tapete f mit Op-Art-Muster

niewyparzony [ɲevɨpaʒonɨ] ADJ.

mieć niewyparzoną gębę [lub niewyparzony język] coloq.

ein loses Mundwerk haben coloq.

niedowarzony [ɲedovaʒonɨ] ADJ. elev.

niedowarzony

unausgegoren pey.

niedowarzony

unreif fig.