Traducciones de „dochodzić“ en el diccionario polaco » alemán

I . dochodzić¹ <‑dzi; imperf. dochodź; form. perf. dojść> [doxodʑitɕ] V. intr.

1. dochodzić (dotrzeć):

dochodzić do celu

sich acus. dem Ziel nähern

dojść do celu

ans Ziel kommen [o. gelangen]

dochodząca dziewczyna (pomoc domowa) coloq.

Zugeherin f

dochodząca dziewczyna (pomoc domowa) coloq.

Zugehfrau f

dochodząca dziewczyna (pomoc domowa) coloq.

Aufwartefrau f

2. dochodzić:

dochodzić (dojeżdżać) (pociąg)

ankommen

3. dochodzić gen. form. imperf.:

dochodzić (dopłynąć) (dźwięk, głos)

sich acus. vernehmen lassen

dochodzić (dopłynąć) (dźwięk, głos)

hörbar sein

dochodzić (zapach)

wahrnehmbar sein

4. dochodzić:

dochodzić (wpłynąć) (list)

eintreffen

dochodzić (wpłynąć) (list)

ankommen

dojść do rąk adresata

den Empfänger erreichen

5. dochodzić (stać się wiadomym):

dochodzić do kogoś (pogłoski, słuchy)

jdm zu Ohren kommen

6. dochodzić gen. form. imperf. (sięgać):

droga dochodzi do rzeki

der Weg m geht bis zum Fluss

ogień dochodził do drugiego piętra

das Feuer nt erreichte die zweite Etage

7. dochodzić (zbliżać się):

dochodzić do czterdziestki

sich acus. der Vierzig nähern

dochodzić do pięciu tysięcy

[die Zahl von] fünf Tausend erreichen

dochodzić do pięciu tysięcy

an die [Zahl von] fünf Tausend reichen

dochodzi czwarta/północ

es ist bald vier/Mitternacht f

8. dochodzić gen. form. imperf. (domagać się na drodze prawnej):

dochodzić należności, praw

geltend machen

9. dochodzić (ustalać, badać):

dochodzić prawdy

die Wahrheit erfahren

dochodzić sedna sprawy

einer Sache auf den Grund gehen fig.

dojść do przekonania [lub przeświadczenia]

zu der Überzeugung kommen [o. gelangen]

dojść do wniosku

zu dem Schluss kommen

dojść po nitce do kłębka

allmählich die Wahrheit ans Licht bringen

10. dochodzić (osiągać coś):

dochodzić

erreichen

dojść do czegoś

zu etw kommen

doszedł do czegoś w życiu

er hat es im Leben zu etw gebracht

dojść do sławy

zu Ruhm kommen

dojść do perfekcji

Perfektion erreichen

dojść do słowa

zu Wort kommen

nie dać komuś dojść do słowa

jdm nicht zu Wort kommen lassen

daj[że] mi dojść do słowa!

lass mich doch ausreden!

dojść do zdrowia

wieder gesund werden

dochodzić do formy

in Form kommen

dochodzić do siebie (wyzdrowieć)

wieder zu sich kommen elev.

dochodzić do siebie (odzyskiwać przytomność)

das Bewusstsein wiedererlangen

dochodzić do siebie (odzyskiwać przytomność)

wieder zu sich kommen

dojść do władzy

an die Macht kommen

dojść do władzy

ans Ruder kommen fig.

dojść do skutku

zustande [o. zu Stande] kommen

dojść z kimś do ładu

mit jdm klarkommen [o. zurechtkommen] [o. auskommen]

dojść do zgody [lub porozumienia]

zu einer Verständigung kommen [o. gelangen]

dojść do zgody [lub porozumienia]

Übereinstimmung erzielen

11. dochodzić gen. form. imperf. coloq.:

dochodzić (dogotowywać się) (obiad, ziemniaki)

gleich fertig sein

12. dochodzić gen. form. imperf. coloq.:

dochodzić (dojrzewać) (owoce, warzywa)

reifen

dochodzić (dojrzewać) (owoce, warzywa)

reif werden

13. dochodzić coloq. (mieć orgazm):

dochodzić

kommen coloq.

II . dochodzić¹ <‑dzi; imperf. dochodź; form. perf. dojść> [doxodʑitɕ] V. impers. (wydarzać się)

doszło do awantury/kłótni

es kam zu einer Auseinandersetzung/einem Streit

dochodzi tam często do rękoczynów

es kommt dort oft zu einem Handgemenge

między nimi doszło do rękoczynów

sie wurden handgreiflich

doszło do tego, że...

es ist so weit gekommen, dass ...

dochodzić² <‑dzi> V. intr. (dotrwać do końca)

dochodził do końca kursu i przeniósł się do innej grupy

er hielt bis zum Ende des Kurses durch und wechselte dann in eine andere Gruppe

Ejemplos de uso para dochodzić

dochodzić prawdy

die Wahrheit erfahren

dochodzić swoich roszczeń sądownie

seine Ansprüche auf dem Gerichtswege geltend machen

dochodzić swoich praw

seine Rechte geltend machen

dochodzić do pięciu tysięcy

[die Zahl von] fünf Tausend erreichen

dochodzić swoich racji

etw mit Argumenten belegen

dochodzić do celu

sich acus. dem Ziel nähern

dochodzić do kogoś (pogłoski, słuchy)

jdm zu Ohren kommen

dochodzić sedna sprawy

einer Sache auf den Grund gehen fig.

dochodzić do siebie (wyzdrowieć)

wieder zu sich kommen elev.

dochodzić do czterdziestki

sich acus. der Vierzig nähern

dochodzić do formy

in Form kommen

dochodzić do czegoś metodą prób i błędów

etw mit der Versuch-Irrtum-Methode erreichen

zwrócić się o regres/dochodzić regresu

Regress ersuchen/geltend machen