Traducciones de „Sohnes“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

senes <gen. ‑u, pl. ‑y> [senes] SUST. m BOT.

senes

Sennespflanze f

senes

Sennesblätter ntpl

herbatka z senesu

Tee m aus Sennesblättern

sonet <gen. ‑u, pl. ‑y> [sonet] SUST. m LIT.

sonet

Sonett nt

magnes <gen. ‑u, pl. ‑y> [magnes] SUST. m t. fig.

magnes

Magnet m

dla czytelników magnesem jest nazwisko autora

der Name m des Autors ist ein Magnet für die Leser

biznes <gen. ‑u, pl. ‑y> [biznes] SUST. m

1. biznes (działalność):

biznes

Geschäft nt

drobny biznes

Kleinbusiness nt

kobieta biznesu

Geschäftsfrau f

[to] nie twój biznes! coloq.

das ist nicht dein Bier nt ! coloq.

2. biznes (firma):

biznes

Geschäft nt

biznes

Firma f

otworzyć [własny] biznes

eine [eigene] Firma gründen

otworzyć [własny] biznes

sich acus. selbstständig machen

prowadzić [własny] biznes

eine [eigene] Firma haben

prowadzić [własny] biznes

selbstständig sein

3. biznes (transakcja):

biznes

Geschäft nt

biznes

Handel m

zrobić na czymś dobry biznes

ein [gutes] Geschäft mit etw machen

sos <gen. ‑u, pl. ‑y> [sos] SUST. m

sos (mięsny, warzywny)

Soße f

sos (mięsny, warzywny)

Sauce f

sos (do sałatek)

[Salat]soße f

locuciones, giros idiomáticos:

smażyć się we własnym sosie

im eigenen Saft schmoren coloq.

być nie w sosie coloq.

schlecht gelaunt sein

być nie w sosie coloq.

schlechter Laune sein

sobek <gen. ‑bka, pl. ‑bkowie [lub ‑bki]> [sobek] SUST. m coloq.

sobek

Egoist(in) m (f)

sobek

selbstsüchtiger Mensch m

sobie [sobje] PRON. refl się

1. sobie coloq. (sobie samemu):

sobie

sich dat. [selbst]

mieć coś na sobie

etw anhaben coloq.

idź sobie!

verschwinde! coloq.

idź sobie!

verzieh dich! coloq.

ręce przy sobie!

Finger weg!

ręce przy sobie!

Pfoten weg! coloq.

czego pan/pani sobie życzy?

Sie wünschen?

czego pan/pani sobie życzy?

womit kann ich dienen?

mówić o sobie

über sich acus. selbst sprechen [o. reden]

przypomnieć sobie

sich acus. erinnern

wyobrażać sobie

sich dat. vorstellen

2. sobie (sobie nawzajem):

sobie

sich

sobie

einander

podarowali sobie okazałe prezenty

sie haben einander große Geschenke gemacht

3. sobie (przeciętnie):

tak sobie

mäßig

tak sobie

geht so coloq.

4. sobie (przeciętny):

taki sobie

durchschnittlich

taki sobie

so lala coloq.

Véase también: się

się <siebie, sobą, sobie> [ɕe] PRON. refl

1. się (siebie samego):

się

sich acus.

widziała się w lustrze

sie sah sich im Spiegel

2. się (siebie wzajemnie):

się

sich acus. [gegenseitig]

się

einander acus.

oni się lubią

sie mögen sich [o. einander]

3. się (strona zwrotna czasownika):

pomylić się

sich acus. täuschen

pomylić się

sich acus. irren

czesać się

sich acus. kämmen

4. się (jako odpowiednik strony biernej):

to się świetnie sprzedaje

das verkauft sich ausgezeichnet

to się dobrze nosi/pierze

das lässt sich gut tragen/waschen

wychował się u dziadków

er ist bei den Großeltern aufgewachsen

5. się (bezosobowo):

zrobiło się późno

es wurde spät

mówi się, że...

man sagt, dass ...

to się rozumie samo przez się

das versteht sich von selbst

solny [solnɨ] ADJ.

solny QUÍM., GEO.

Salz-

kąpiel solna

Salzbad nt

kwas solny

Salzsäure f