legata en el Diccionario Oxford Paravia de italiano

Traducciones de legata en el diccionario italiano»inglés

I.legato¹ [leˈɡato] V. part. pas.

legato → legare

II.legato¹ [leˈɡato] ADJ.

1. legato (immobilizzato):

legato

tied

legato

bound

ho le mani legate

my hands are tied also fig.

legato mani e piedi

bound hand and foot also fig.

portare i capelli legati

to wear one's hair tied back

2. legato (collegato):

legato

tied

legato

related

legato

linked

legato

bound

essere legato a qc

to be related to or bound up with or tied to sth

legato alla droga, al lavoro

drug-, work-related

le due questioni sono legate

the two matters are related

i privilegi legati a una carica

the privileges, perks attached to a post

i suoi problemi sono legati alla malattia

her problems are related or associated to her illness

essere legato al contesto

to depend on the context

3. legato fig.:

legato

fond

legato

attached

essere legato da amicizia a qn

to be friends with sb

essere legato sentimentalmente a qn

to be (romantically) involved with sb

sono molto legati

they are very close

rimanere legato alla tradizione

to hang on to tradition

4. legato (vincolato):

legato a or da una promessa, un giuramento

to be tied to a promise, an oath

5. legato (impacciato):

essere legato nei movimenti

to be stiff, restricted in one's movements

III.legato¹ [leˈɡato] ADV. SUST. m MÚS.

legato

legato

Véase también: legare², legare¹

legare² [leˈɡare] V. trans. DER.

legare beni mobili

to bequeath a qcn: to sb

legare beni immobili

to devise a qcn: to sb

legare qc a qn per testamento

to bequeath sb sth in one's will

I.legare¹ [leˈɡare] V. trans.

1. legare (avvolgere per immobilizzare):

legare

to bind

legare

to tie

legare persona, mani, piedi

to rope

legare persona, mani, piedi

to tie (up)

legare fiori, paglia

to sheaf

legare capelli

to tie (back)

legare qn a un palo

to bind sb to a post, to tie sb to a stake

legare qn mani e piedi

to bind or tie sb hand and foot

legare qn a un letto, albero

to tie sb to a bed, tree

legare qn come un salame

to truss sb up

2. legare:

legare (fissare)

to fasten

legare corda

to tie a: to

legare pacco

to tie (up)

legare (con una corda) persona, animale, baule, pacco

to rope a: to

legare (con una catena) persona, animale, bicicletta

to chain (up) a: to

legare (con cinghie) paziente, prigioniero

to strap down

legare un pacchetto, un pacco con dello spago

to tie a packet, parcel up with string

legare delle lettere con un elastico

to tie up letters with an elastic band

3. legare (unire):

legare fig.

to bind

legare fig.

to tie

l'amore che lo lega a lei

the love that binds him to her

legare alcuni privilegi ad una carica

to attach privileges to a post

4. legare (vincolare):

legare fig.

to bind

legare fig.

to tie

legare qn con una promessa, con un giuramento

to bind sb by a promise, an oath

5. legare (connettere, stabilire un rapporto con):

legare

to link

legare idee, avvenimenti

to connect a: to

legare il proprio nome a scoperta, avvenimento

to link one's name with

6. legare (per chiudere):

legare sacco

to tie

legare sacco

to do up

legare lacci

to tie up

7. legare CONSTR.:

legare pietre, mattoni

to bind

legare dei mattoni col cemento

to bind bricks with cement

8. legare GASTR. (addensare):

legare

to bind

legare salsa

to thicken

9. legare GASTR. (con lo spago):

legare

to tie

legare pollo

to truss up

10. legare MÚS.:

legare

to tie

legare note

to slur

11. legare METAL.:

legare metalli

to alloy con: with

12. legare (rilegare):

legare libro

to bind

13. legare MED.:

legare

to tie

farsi legare le tube

to have one's tubes tied

II.legare¹ [leˈɡare] V. intr. aux. avere

1. legare METAL.:

legare

to alloy

il rame lega con lo stagno

copper alloys with tin

2. legare abiti, colori:

legare

to go well together

legare

to match

3. legare (stringere amicizia) fig.:

legare con qn

to make friends or to get in or to hit it off with sb

far fatica a legare

to be a bad mixer

legare facilmente (con le persone)

to be a good mixer, to make friends easily

III.legarsi V. v. refl.

1. legarsi (avere una relazione con):

legarsi

to bind oneself a: to

legarsi

to get involved a: with

2. legarsi (vincolarsi):

legarsi

to bind oneself

3. legarsi QUÍM.:

legarsi

to bind

legarsi

to bond

4. legarsi:

legarsi BIOL., METAL.

to bind

5. legarsi:

legarsi (allacciarsi) stringhe, lacci

to tie

legarsi (annodarsi) capelli

to tie

IV.legare¹ [leˈɡare]

questa me la lego al dito!

I won't forget that!

legare i denti a qn frutto:

to set sb's teeth on edge

legare le mani a qn

to tie sb's hands

matto or pazzo da legare

raving lunatic or as mad as a March hare

legato² [leˈɡato] SUST. m

legato HIST., REL.

legate

legato pontificio

papal legate

legato³ [leˈɡato] SUST. m

legato DER. (di beni mobili)

legacy

legato DER. (di beni mobili)

bequest

legato (di beni immobili)

devise

fare un legato a qn

to leave a legacy to sb

Traducciones de legata en el diccionario inglés»italiano

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

AIDS-related

legato all'AIDS

AIDS-related infection

infezione legata all'AIDS

endowment mortgage

ipoteca f legata a un'assicurazione mista sulla vita

gender dysphoria

disforia legata a problemi di identità sessuale

drug crime

criminalità f legata al traffico di droga

performance-related pay

= retribuzione legata al rendimento sul lavoro

legate HIST., REL.

legato m

intertwined fig.

legato (with a)

legata en el diccionario PONS

Traducciones de legata en el diccionario italiano»inglés

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

se l'è legata al dito coloq.

he didn't forget it

essere legato a filo doppio con qu

to be hand in glove with sb

Traducciones de legata en el diccionario inglés»italiano

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

frog-march

trascinare via con la forza dopo aver legato le braccia dietro la schiena

legate

legato m

devise

legato m

to be interwoven with sth

essere strettamente legato a qc

to be hamstrung

essere legato mani e piedi

to be linked (together)

essere legato (assieme)

to be bound to sb

essere legato a qu

legata Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

se l'è legata al dito coloq.

he didn't forget it

essere legato a filo doppio con qu

to be hand in glove with sb

trascinare via con la forza dopo aver legato le braccia dietro la schiena

frog-march

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

italiano

In francese invece la bande lombarde indica la lesena, sempre legata agli archetti ciechi "alla lombarda".

it.wikipedia.org

La poesia, in quanto naẓm, si oppone alla prosa, nathr (in arabo: نثر‎), la cui radice è legata, invece, all'idea di sparpagliamento.

it.wikipedia.org

La presenza di radiolari sarebbe a sua volta legata alla ricchezza in silice dell'ambiente determinata dalla sedimentazione di materiale vulcanico acido.

it.wikipedia.org

Nel primo caso la composizione di una sabbia dipende dalle rocce che l'hanno generata ed è quindi strettamente legata al bacino idrografico di provenienza.

it.wikipedia.org

Spesso sono misantropi e la loro origine è legata alla mitologia popolare, in particolare a quella del periodo gallo-romano.

it.wikipedia.org

Maria viene scoperta e lasciata legata a penzoloni in pozzo per ore e infine processata.

it.wikipedia.org

Le due donne sono stuprate e la bambina, legata tutta la notte a una balaustra perché assista allo scempio, rimane inebetita e priva dell’uso della parola.

it.wikipedia.org

L'eteronormatività è spesso legata a eterosessismo e omofobia.

it.wikipedia.org

Tali resti lasciano immaginare un'intensa attività domestica, legata alla tessitura e a quella agropastorale.

it.wikipedia.org

Nel 1713, l'elevata inflazione spinse a introdurre una nuova valuta, meno legata alla produzione di riso, i cui prezzi cominciarono a sgonfiarsi.

it.wikipedia.org