alemán » italiano

I . melden V. trans

Mostrar la tabla de conjugación

1. melden:

melden
annunciare
wen darf ich melden?
chi devo annunciare?

3. melden (zur Kenntnis bringen):

melden
segnalare
einen Unfall melden
segnalare un incidente

II . melden V. rfl

Mostrar la tabla de conjugación

2. melden:

sich melden
offrirsi
sich für eine Aufgabe melden
offrirsi per un incarico

3. melden (auf ein Inserat am Telefon):

melden
rispondere

4. melden:

sich melden (im Unterricht)
alzare la mano

locuciones, giros idiomáticos:

sich melden
farsi sentire
melde dich, wenn du etwas brauchst!
fatti sentire, se hai bisogno di qualcosa!
nichts zu melden haben
non contare nulla
sich zu Wort melden
chiedere la parola (alzando la mano)

Melde <Melde, -n> SUST. f

Ejemplos de uso para melden

sich melden
presentarsi
wen darf ich melden?
chi devo annunciare?
nichts zu melden haben
non contare nulla
sich zu Wort melden
chiedere la parola (alzando la mano)
jemanden als vermisst melden
dare qn per disperso
einen Unfall melden
segnalare un incidente
sich freiwillig melden
presentarsi volontario
sich für eine Aufgabe melden
offrirsi per un incarico
jemanden bei der Polizei melden
denunciare qn alla polizia

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Neben den Werksteams, die ihre Fahrerpaarungen nicht änderten war ein überwiegender Teil des Fahrerfeldes mit privaten Wagen fürs Rennen gemeldet.
de.wikipedia.org
Änderungen bei der Besetzung der Stiftungsorgane sind der Stiftungsaufsicht unverzüglich zu melden.
de.wikipedia.org
Die Privatanbieter von möblierten Messezimmern melden diese je nach Ort und Messegesellschaft bei der Stadt oder beim Betreiber der Messe an.
de.wikipedia.org
Hier finden sich Teams, Fahrer und Fahrzeuge, die ursprünglich für das Rennen gemeldet waren, aber aus den unterschiedlichsten Gründen daran nicht teilnahmen.
de.wikipedia.org
Für das olympische Turnier 1960 wurde zum ersten Mal eine Qualifikation notwendig, für die auch die österreichische Mannschaft gemeldet war.
de.wikipedia.org
Nur kurze Zeit später meldete ein weiterer Brief ihren plötzlichen Tod an einer Lungenentzüngung.
de.wikipedia.org
Kurz nach der Kollision meldete die Zentrale schweren Wassereinbruch im Bugraum.
de.wikipedia.org
Ebenso Arbeitslose, die sich allein zum Bezug von Arbeitslosengeld arbeitslos gemeldet haben.
de.wikipedia.org
Doch kaum draußen und in Arbeit, geht der Spuk weiter, als sich sein Doppelgänger bei ihm Zuhause am Telefon meldet.
de.wikipedia.org
1931 musste die B.L.E.A.G. im Zuge der Weltwirtschaftskrise allerdings Konkurs melden.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "melden" en otros idiomas

"melden" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consultar los diccionarios
Los más populares