Traducciones de „freno“ en el diccionario italiano » alemán

freno [ˈfrɛːno] SUST. m il

1. freno:

freno

Bremse f

2. freno (morso):

freno

Zaum m

3. freno fig :

freno

Zügel pl

allentare il freno

die Zügel schleifen lassen

locuciones, giros idiomáticos:

freno a disco

Scheibenbremse f

freno d’emergenza

Notbremse f

liquido dei freni

Bremsflüssigkeit f

freno a mano

Handbremse f

mordere il freno

sich zügeln

pastiglia del freno

Bremsbelag m

pedale del freno

Bremspedal nt

porre un freno a qc

etw (dat) Einhalt gebieten

senza freno

zügellos, hemmungslos

freno a tamburo

Trommelbremse f

tenere a freno qn/qc

jdn/etw im Zaum halten

freni inibitori

Hemmschwellen pl

freno SUST.

Entrada creada por un usuario

mordere il freno (dare segni di impazienza) fig.

mit den Hufen scharren fig.

mordere il freno (dare segni di impazienza) fig.

mit den Füßen scharren fig.

Ejemplos de uso para freno

senza freno

zügellos, hemmungslos

freno inibitorio

Hemmschwelle f

porre un freno a qc

etw (dat) Einhalt gebieten

perdere ogni freno inibitore

jegliche Hemmschwelle verlieren

freno di emergenza

Notbremse f

allentare il freno

die Zügel schleifen lassen

freno a disco

Scheibenbremse f

freno a mano

Handbremse f

mordere il freno

sich zügeln

pastiglia del freno

Bremsbelag m

pedale del freno

Bremspedal nt

freno a tamburo

Trommelbremse f

colpo di freno

Tritt m auf die Bremse

freno a pedale

Fußbremse f

freno d’emergenza

Notbremse f

tenere a freno qn/qc

jdn/etw im Zaum halten

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

italiano

Una pompa elettrica poteva essere attivata dal pilota in caso di emergenza ed era dotata di linee separate per il carrello ed i freni.

it.wikipedia.org

I freni anteriori erano a disco, mentre quelli posteriori erano a tamburo.

it.wikipedia.org

Il freno di stazionamento agiva direttamente sulla trasmissione.

it.wikipedia.org

Lo sterzo era a cremagliera, mentre i freni erano a tamburo.

it.wikipedia.org

A livello meccanico, sono state modificate e sostituite le molle ora più rigide, nuove barre antirollio e ammortizzatori, freni in carboceramica.

it.wikipedia.org

Nel fusto è presente un freno caricatore che impedisce la caduta del serbatoio anche premendo il pulsante di sgancio.

it.wikipedia.org

I freni, quello a mano agiva sulla trasmissione, sono a nastro sulle ruote posteriori.

it.wikipedia.org

Inoltre, è stata la prima microcar ad avere i freni a disco di serie su tutte le ruote.

it.wikipedia.org

L'impianto frenante prevedeva invece freni a tamburo sui due assi con in più il servofreno.

it.wikipedia.org

Sono disponibili come optional i freni carboceramici, con dischi anteriori da 402 mm e posteriori da 360 mm.

it.wikipedia.org