poor box en el Diccionario Oxford Paravia de italiano

Traducciones de poor box en el diccionario inglés»italiano

poor box [ingl. am. ˈpʊ(ə)r ˌbɑks, ˈpɔ(ə)r ˌbɑks] SUST.

poor box

cassetta f delle elemosine

Traducciones de poor box en el diccionario italiano»inglés

cassetta delle elemosine

alms or charity or poor box

cassetta per le offerte

alms or charity or poor box

Traducciones de poor box en el diccionario inglés»italiano

I.poor [ingl. brit. pɔː, pʊə, ingl. am. pʊr, pɔr] ADJ.

1. poor (not wealthy):

poor person, country

povero (in di)

I ended up £100 the poorer

mi sono ritrovato con cento sterline di meno

to become or get poorer

impoverirsi

2. poor:

poor (inferior) quality, performance, work, worker, factory

scadente

poor result, student, pupil

scarso

poor English

stentato

poor health

cagionevole

poor eyesight, memory

debole

poor soil, harvest

povero

poor meal (insufficient)

magro

poor (lacking quality) start, record

scadente

poor advice, communication, soldier

brutto

poor manager

cattivo

poor planning

incapace

poor education, lightning, appetite, chance, attendance, visibility

scadente

poor weather, forecast

scarso

poor consolation

brutto

poor consolation

cattivo

poor consolation

magro

to be poor at person: maths, French

essere scarso in

to be a poor sailor

non essere un granché come marinaio

I'm a poor traveller

non sono nato per viaggiare

3. poor (deserving pity):

poor

povero

the poor little boy

il povero piccolo

poor Eric!

povero Eric!

poor you!

povero te!

you poor (old) thing!

poveretto!

she's got a cold, poor thing

ha il raffreddore, poverina

4. poor (sorry, pathetic):

poor attempt, creature

patetico

poor excuse

che non regge

II.poor [ingl. brit. pɔː, pʊə, ingl. am. pʊr, pɔr] SUST.

the poor + verbo pl.

i poveri

III.poor [ingl. brit. pɔː, pʊə, ingl. am. pʊr, pɔr]

as poor as a church mouse

povero in canna

the poor man's caviar

il caviale dei poveri

I.box¹ [ingl. brit. bɒks, ingl. am. bɑks] SUST.

1. box:

box (small, cardboard)

scatola f

box (larger)

scatolone m

box (larger)

cassa f

box of matches, of chocolates

scatola di fiammiferi, di cioccolatini

to sell apples by the box

vendere le mele a cassette

it comes in a box

si vende (confezionato) in scatole

2. box (on page):

box

casella f

put a tick in the box

segnare la casella

3. box (seating area):

box TEAT.

palco m

box DEP.

tribuna f

4. box (in stable):

box

box m

5. box ingl. brit. DEP. (for protection):

box

conchiglia f

6. box (television) coloq.:

the box

la tele

7. box DEP.:

box (in soccer)

area f (di rigore)

box (in baseball)

pedana f (del lanciatore)

box (in baseball)

= zona in cui stanno i battitori o i ricevitori

8. box (in gymnastics):

box

cavallo m

9. box (in mailing):

box, also Box

casella f postale

Box 20

CP 20

10. box MOTOR (for gears, steering):

box

scatola f

11. box ingl. brit. (in a road) → box junction

12. box (dilemma):

box coloq.

impasse f

box coloq.

vicolo m cieco

13. box INFORM.:

box coloq.

macchina f

II.box¹ [ingl. brit. bɒks, ingl. am. bɑks] V. trans.

1. box (pack) → box up

2. box NÁUT.:

to box the compass

= recitare i nomi della rosa dei venti nell'ordine esatto

Véase también: box junction, box up

box junction [ingl. brit.] SUST. (in GB)

box junction

incrocio m urbano (delimitato da un quadrato giallo)

box up V. [bɒks -] (box up [sth], box [sth] up)

box up

mettere in scatola, inscatolare

I.box² [ingl. brit. bɒks, ingl. am. bɑks] SUST. (slap)

a box on the ear

uno schiaffo, un ceffone

II.box² [ingl. brit. bɒks, ingl. am. bɑks] V. trans.

1. box (fight):

box opponent

colpire

2. box (strike):

to box sb's ears

schiaffeggiare qn, prendere a schiaffi qn

III.box² [ingl. brit. bɒks, ingl. am. bɑks] V. intr. DEP.

box

tirare di boxe, boxare

box³ [ingl. brit. bɒks, ingl. am. bɑks] SUST. BOT.

box

bosso m

box before sust. hedge

di bosso

box furniture

in, di (legno di) bosso

poor box en el diccionario PONS

Traducciones de poor box en el diccionario inglés»italiano

poor box <-es> SUST.

poor box

cassetta f delle elemosine

Traducciones de poor box en el diccionario inglés»italiano

I.poor [pʊr] ADJ.

1. poor (lacking money):

poor

povero, -a

2. poor:

poor attendance, harvest

scarso, -a

poor memory, performance

cattivo, -a

poor soil

terreno m povero

poor visibility

visibilità f scarsa

to be poor at sth

non essere bravo in qc

to be in poor health

non stare bene di salute

to be a poor loser

non saper perdere

to give a poor account of oneself

dare cattiva prova di sé

to cut a poor figure (as sth)

fare una brutta figura (come qc)

to be a poor excuse for sth

essere la brutta copia di qc

to have poor eyesight

avere la vista debole

to have poor hearing

non sentirci bene

to do a poor job of (doing) sth

fare male qc

3. poor (deserving of pity):

poor

povero, -a

you poor thing!

poverino!

II.poor [pʊr] SUST.

the poor

i poveri

I.box¹ [bɑ:ks] V. intr. DEP.

box

fare puglilato

II.box¹ [bɑ:ks] V. trans.

1. box DEP.:

box

combattere contro

locuciones, giros idiomáticos:

to box sb's ears

dare un ceffone a qu

III.box¹ [bɑ:ks] SUST.

box

ceffone m

to give sb a box on the ears

dare un ceffone a qu

I.box² [bɑ:ks] SUST.

1. box (container):

box

scatola f

cardboard box

scatola di cartone

tool box

cassetta degli attrezzi

2. box (rectangular space):

box

casella f

box in soccer, baseball

area f

(penalty) box in soccer

area di rigore

(penalty) box in ice hockey

panchina f

3. box TEAT.:

box

palco m

box booth

cabina f

4. box coloq. (television):

the box

la tivù

5. box (mailbox):

box

cassetta f delle lettere

6. box INFORM.:

dialog box

finestra f di dialogo

locuciones, giros idiomáticos:

to think outside of the box

pensare fuori dagli schemi

II.box² [bɑ:ks] V. trans.

box

mettere in una scatola

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés

It was claimed that the money came from the poor box in the church and the profits from a charity shop that the parish runs.

www.thetablet.co.uk