get back - Traducción inglés-italiano

25. get (understand, hear):

get

capire

did you get it?

hai capito?

now let me get this right…

adesso fammi capire bene…

get this! he was arrested this morning

senti questa! è stato arrestato stamattina

26. get (annoy, affect) coloq.:

what gets me is…

quello che mi dà fastidio è che…

what really got me was…

quello che mi ha veramente dato fastidio è che…

27. get (learn, learn of):

to get to do coloq.

finire per fare

to get to like sb

finire per apprezzare qn

we got to know them last year

abbiamo fatto la loro conoscenza l'anno scorso

28. get (have opportunity):

to get to do

avere l'occasione di fare

do you get to use the computer?

ti capita or hai l'occasione di usare il computer?

it's not fair, I never get to drive the tractor

non è giusto, non mi fanno mai guidare il trattore

when do we get to eat the cake?

quand'è che possiamo mangiare la torta?

29. get (start):

to get (to be)

cominciare a essere or a diventare

he's getting to be proficient or an expert

sta cominciando a essere bravo, a diventare un esperto

it got to be quite unpleasant

cominciò a diventare piuttosto sgradevole

he's getting to be a big boy now

sta cominciando a diventare grande or si sta facendo ragazzo

to get to doing coloq.

cominciare a fare

we got to talking, dreaming about the holidays

cominciammo a parlare, a sognare le vacanze

then I got to thinking that …

poi ho cominciato a pensare che …

we'll have to get going

bisogna che andiamo

30. get (must):

to have got to do homework, chore

dover fare

it's got to be done

va fatto

you've got to realize that …

devi renderti conto che …

if I've got to go, I will

se dovrò andare, andrò

there's got to be a reason

ci deve essere una ragione

31. get (persuade):

to get sb to do sth

far fare qc a qn

I got her to talk about her problems

riuscii a farla parlare dei suoi problemi

did you get anything out of her?

sei riuscito a tirarle fuori qualcosa?

32. get (have somebody do):

to get sth done

far(si) fare qc

to get the car repaired, valeted

fare riparare, pulire la macchina

to get one's hair cut

farsi tagliare i capelli

how do you ever get anything done?

come riesci a concludere qualcosa?

33. get (cause):

to get the car going

fare partire la macchina

to get the dishes washed

lavare i piatti

this won't get the dishes washed!

i piatti non si lavano da soli!

to get sb pregnant coloq.

mettere qn incinta

as hot, cold as you can get it

il più caldo, freddo possibile

to get one's socks wet

bagnarsi i calzini

I got my finger trapped in the drawer

mi sono preso or pizzicato il dito nel cassetto

1. get (become):

get suspicious, rich, old

diventare

it's getting late

si sta facendo tardi

how did he get like that?

come ha fatto a diventare così?

2. get (forming passive):

to get killed, trapped

rimanere ucciso, restare intrappolato

to get oneself killed, trapped

farsi uccidere, intrappolare

to get hurt

essere ferito

3. get (become involved in):

to get into (as hobby) coloq. astrology etc.

darsi a

to get into (as job) teaching, publishing

dedicarsi a

fig. to get into a fight

buttarsi nella mischia

4. get (arrive):

to get there

arrivarci

to get to the airport, Switzerland

arrivare all'aeroporto, in Svizzera

to get (up) to the top (of hill etc.)

arrivare fino in cima or raggiungere la cima

how did your coat get here?

come ha fatto il tuo cappotto a finire qua?

how did you get here? (by what miracle)

come hai fatto ad arrivare fin qua?

how did you get here? (by what means)

come sei arrivato qua?

to get into a corner

cacciarsi in un angolo

where did you get to?

dove sei andato?

we've got to page 10

siamo arrivati a pagina 10

5. get (progress):

it got to 7 o'clock

si sono fatte le 7

I'd got as far as underlining the title

avevo appena iniziato a sottolineare il titolo

I'm getting nowhere with this essay

non sto approdando a niente con questo saggio

are you getting anywhere with your investigation?

stai facendo progressi con le tue ricerche?

now we're getting somewhere (making progress)

ora sì che facciamo progressi

now we're getting somewhere (receiving fresh lead)

adesso sì che si comincia a fare qualcosa

it's a slow process but we're getting there

è un processo lento, ma ci stiamo arrivando

it's not perfect yet but we're getting there

non è ancora perfetto ma ci stiamo avvicinando

6. get (put on) coloq.:

to get into pyjamas, overalls

mettere or mettersi

get along with you! ingl. brit. coloq.

non essere ridicolo! ma non scherzare!

get along with you! ingl. am. coloq.

fila via!

get away with you! coloq.

ma non dire sciocchezze!

get her! coloq.

ma guarda quella!

get him in that hat! coloq.

ma guardalo (un po') con quel cappello!

he got his (was killed) coloq.

ci ha lasciato le penne

I'll get you for that coloq.

te la farò pagare (per questo)

I'm getting there

ci sto arrivando

it gets me right here!

mi fai venire da piangere!

I've, he's got it bad coloq.

ho, ha preso una bella cotta

I've got it

ho capito

to get above oneself

montarsi la testa

to get it together coloq.

darsi una regolata

to get it up coloq.

averlo duro or avercelo duro

to get one's in ingl. am. coloq.

prendersi la rivincita

to tell sb where to get off

mandare qn a quel paese

to get with it coloq.

muoversi or darsi una mossa

what's got into her, them?

che cosa le, gli ha preso?

where does he get off? coloq.

chi si crede di essere?

you've got me there!

bella domanda!

get back en el Diccionario Oxford Paravia de italiano

Traducciones de get back en el diccionario inglés»italiano

I.get back V. [ɡɛt -] (get back)

1. get back:

2. get back (move backwards):

3. get back (take revenge):

II.get back V. [ɡɛt -] (get back to [sth])

1. get back (return to):

2. get back (return to former condition):

3. get back (return to earlier stage):

III.get back V. [ɡɛt -] (get back to [sb])

1. get back (return to):

2. get back (on telephone):

IV.get back V. [ɡɛt -] (get [sb, sth] back)

1. get back (return):

2. get back (regain):

Traducciones de get back en el diccionario italiano»inglés

Traducciones de get back en el diccionario inglés»italiano

I.back [ingl. brit. bak, ingl. am. bæk] SUST.

1. back:

2. back (reverse side):

3. back (flat side):

4. back (rear-facing part):

5. back (area behind building):

6. back MOTOR:

7. back (furthest away area):

8. back (of chair, sofa):

9. back DEP.:

10. back (end):

11. back (book spine):

II.back [ingl. brit. bak, ingl. am. bæk] ADJ.

1. back (at the rear):

2. back (isolated):

III.back [ingl. brit. bak, ingl. am. bæk] ADV.

1. back (indicating return after absence):

2. back (in return):

3. back (backwards, in a reverse direction):

4. back (away):

5. back (ago):

6. back (a long time ago):

7. back (once again):

8. back (nearer the beginning):

9. back (indicating return to sb's possession):

10. back (expressing a return to a former location):

11. back (in a different location):

locuciones, giros idiomáticos:

IV.back [ingl. brit. bak, ingl. am. bæk] V. trans.

1. back (support):

2. back (finance):

3. back (endorse):

4. back (substantiate):

5. back (reverse):

6. back (bet on):

7. back (stiffen, line):

8. back MÚS.:

9. back NÁUT.:

V.back [ingl. brit. bak, ingl. am. bæk] V. intr.

1. back (reverse):

2. back NÁUT.:

VI.back [ingl. brit. bak, ingl. am. bæk]

1. get (receive):

2. get (inherit):

3. get (obtain by applying):

4. get (obtain by contacting):

5. get (obtain by buying):

6. get (subscribe to):

7. get (acquire):

8. get (achieve):

9. get (fetch):

10. get (manoeuvre, move):

11. get (help progress):

12. get (contact):

13. get (deal with):

14. get (prepare):

15. get (take hold of):

16. get (oblige to give) coloq.:

17. get (catch) coloq.:

18. get MED.:

19. get (use as transport):

20. get (have):