fresh-air en el Diccionario Oxford Paravia de italiano

Traducciones de fresh-air en el diccionario inglés»italiano

fresh air [ˌfreʃˈeə(r)] SUST.

fresh air

aria f fresca

to let in some fresh air

lasciare entrare dell'aria fresca

to get some fresh air

prendere un po' d'aria

fresh air and exercise

aria aperta e attività fisica

they don't get enough fresh air

non prendono abbastanza aria

fresh-air fiend [ingl. am. ˌfrɛʃɛrˈfind] SUST.

1. fresh-air fiend (outdoor type):

fresh-air fiend coloq.

fanatico m della vita all'aria aperta / fanatica f della vita all'aria aperta

2. fresh-air fiend (liking ventilation):

fresh-air fiend coloq.

maniaco m dell'aria condizionata / maniaca f dell'aria condizionata

Traducciones de fresh-air en el diccionario inglés»italiano

fresh air, day, water

fresco

to live on fresh air

vivere d'aria

Traducciones de fresh-air en el diccionario italiano»inglés

aria buona

fresh air

vivere d'aria

to live on fresh air

ossigeno

fresh air

avere bisogno di ossigeno

to need fresh air

fare provvista d'ossigeno

to get some fresh air

Traducciones de fresh-air en el diccionario inglés»italiano

fresh [ingl. brit. frɛʃ, ingl. am. frɛʃ] ADJ.

1. fresh (not old):

fresh foodstuff

fresco

to look fresh

avere un aspetto fresco

it feels, tastes, smells fresh

al tatto, dal sapore, dall'odore sembra fresco

eggs fresh from the farm

uova fresche di fattoria

flowers fresh from the garden

fiori freschi raccolti in giardino

bread fresh from the oven

pane appena sfornato

2. fresh GASTR. (not processed):

fresh herbs, pasta, coffee

fresco

fresh orange juice

spremuta d'arancia

3. fresh (renewed, other):

fresh clothes

nuovo, pulito

fresh linen

fresco, pulito

fresh cigarette

non incominciato

fresh ammunition

supplementare

fresh information, evidence, supplies, attempt, assignment, inquiry

nuovo

a fresh coat of paint

una nuova mano di vernice

a fresh glass of wine

un altro bicchiere di vino

to take a fresh look at sth

guardare qc con uno sguardo nuovo

to make a fresh start

cominciare di nuovo

4. fresh (recent):

fresh fingerprint, blood

fresco

fresh memory, news

fresco, recente

fresh cut

recente

write it down while it is still fresh in your mind

scrivilo subito intanto che or mentre te lo ricordi ancora bene

the accident is still fresh in her memory

l'incidente è ancora ben impresso nella sua memoria

5. fresh (recently returned):

young people fresh from or out of school

giovani freschi di studi

to be fresh from a trip abroad

essere appena tornato da un viaggio all'estero

6. fresh (refreshing, original):

fresh approach, outlook, way

nuovo

a fresh approach to the problem

un nuovo modo di affrontare il problema

7. fresh (energetic, alert):

to feel, be fresh

sentirsi, essere in forza

you will feel fresher in the morning

ti sentirai meglio al mattino

8. fresh (cool, refreshing):

fresh air, day, water

fresco

9. fresh ingl. am. (over-familiar):

fresh coloq.

impertinente, sfacciato, insolente

to be fresh with sb

essere sfacciato con qn

to get fresh with sb (sexually)

prendersi delle libertà con qn

10. fresh METEO.:

a fresh breeze

una brezza tesa

to be fresh out of coloq. supplies etc.

avere appena terminato

I.air [ingl. brit. ɛː, ingl. am. ɛr] SUST.

1. air (substance):

air

aria f

in the open air

all'aria aperta

I need a change of air

ho bisogno di cambiare aria

to come up for air swimmer, animal:

risalire in superficie per respirare

to let the air out of a tyre, balloon

sgonfiare un pneumatico, una mongolfiera

2. air (atmosphere, sky):

air

aria f

he threw the ball up into the air

lanciò la palla in aria

the helicopter rose up into the air

l'elicottero si sollevò nell'aria

the birds of the air

i volatili

the swans took to the air

i cigni hanno preso il volo

to send sth, to travel by air

spedire qc per via aerea, viaggiare in aereo

Turin (seen) from the air

Torino vista dall'aereo

the battle was fought on the ground and in the air

la battaglia fu combattuta dalle forze di terra e dell'aria

to clear the air storm:

rinfrescare l'aria

to clear the air fig.

chiarire la situazione

3. air RADIO, TV:

to be, go on the air broadcaster, interviewee:

essere, andare in onda

to go off the air

cessare le trasmissioni

while the programme was still on the air

mentre il programma era ancora in onda

the series will be back on the air in January

la serie sarà di nuovo in onda a gennaio

he went on the air to reassure the public

andò in onda per rassicurare la gente

off the air, she confided that …

durante un fuori onda, confidò che …

the channel goes off the air at midnight

la rete cessa le trasmissioni a mezzanotte

4. air (manner):

air (of person)

aria f

air (aura, appearance) (of place)

aspetto m

air (aura, appearance) (of place)

atmosfera f

with an air of innocence, indifference

con aria innocente, indifferente

an air of mystery surrounds the project

un alone di mistero circonda il progetto

he has a certain air about him

ha un certo non so che

5. air MÚS.:

air

aria f

6. air (breeze):

air liter.

brezza f

II.air [ingl. brit. ɛː, ingl. am. ɛr] V. trans.

1. air (dry):

air

(fare) asciugare

don't wear that shirt, it hasn't been aired

non metterti quella maglia, non è ancora asciutta

2. air (freshen by exposing to air):

air room

aerare, ventilare, arieggiare

air garment, bed

far prendere aria a

3. air (express):

air opinion, view

esprimere, far conoscere

to air one's grievances

far sentire il proprio malcontento

to air one's knowledge

sfoggiare la propria cultura

4. air ingl. am. (broadcast):

air

mandare in onda

III.air [ingl. brit. ɛː, ingl. am. ɛr]

there's something in the air

c'è qualcosa nell'aria

he could sense trouble in the air

sentiva aria di tempesta

there's a rumour in the air that …

corre voce che …

to put on airs, to give oneself airs pey.

darsi delle arie

our plans are still totally up in the air

i nostri progetti sono ancora per aria

to be walking or treading on air

essere al settimo cielo

to disappear or vanish into thin air

svanire nel nulla

they produced or conjured these figures out of thin air

le loro statistiche erano completamente campate in aria, inventate

fresh-air en el diccionario PONS

Traducciones de fresh-air en el diccionario inglés»italiano

fresh air, water, food

fresco, -a

to go out for a breath of fresh air

uscire a prendere una boccata d'aria fresca

Traducciones de fresh-air en el diccionario italiano»inglés

prendere una boccata d'aria

to get a breath of fresh air

vivere d'aria fig. (non mangiare)

to live on fresh air

prendere aria (persona)

to get some fresh air

ossigenarsi

to get some fresh air

Traducciones de fresh-air en el diccionario inglés»italiano

fresh [freʃ] ADJ.

1. fresh (not stale):

fresh air, water, food

fresco, -a

2. fresh (new):

fresh

fresco, -a

to make a fresh start

ricominciare da zero

fresh from the oven/the factory

appena sfornato, -a

fresh from the factory

fresco, -a di fabbrica

3. fresh (cool):

fresh breeze

fresco, -a

4. fresh (not tired):

fresh

fresco, -a

5. fresh coloq. (disrespectful):

fresh

sfacciato, -a

I.air [er] SUST.

1. air (earth's atmosphere):

air

aria f

2. air (space overhead, sky):

air

aria f

to fire into the air

sparare in aria

to be up in the air fig.

essere ancora in alto mare

3. air AERO.:

by air

in aereo

to travel by air

viaggiare in aereo

4. air TV, RADIO, CINE:

to be on the air

essere in onda

to be taken off the air

non essere più mandato in onda

5. air (aura, quality):

air

aria f

to have an air of confidence/danger

avere un aspetto sicuro/pericoloso

6. air MÚS.:

air

aria f

locuciones, giros idiomáticos:

out of thin air

dal nulla

to disappear into thin air

svanire nel nulla

II.air [er] ADJ.

air

aereo, -a

III.air [er] V. trans.

1. air TV, RADIO:

air

trasmettere

the program will be aired on Saturday

il programma andrà in onda sabato

2. air (expose to air):

air

arieggiare

3. air (publicize):

to air one's grievances

esternare il proprio malcontento

IV.air [er] V. intr.

1. air TV, RADIO:

air

andare in onda

2. air (be exposed to air):

air

prendere aria

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés

For example, smoke explosion is a very violent combustion of unburned gases contained in the smoke created by a sudden fresh air input (oxidizer input).

en.wikipedia.org

It is attractive for its fresh air, waterfalls, artificial lakes, walking trails, the surrounding forests and mineral water pools.

en.wikipedia.org

Moos designed a bed that could slide in and out of his window so that he could sleep in the fresh air.

en.wikipedia.org

The tunnel will have forced ventilation for extracting smoke and stale air and infusing fresh air.

en.wikipedia.org

Thousands of men were crammed below decks where there was no natural light or fresh air, and few provisions for the sick and hungry.

en.wikipedia.org

Downcast fan ventilation was continued, and successive fresh air bases were established.

en.wikipedia.org

He designed and built a ventilating device that could bring fresh air into mines or force out old air.

en.wikipedia.org

I intend to bring a breath of fresh air to the campaign trail by discussing issues and differences of opinion constructively.

en.wikipedia.org

He soon became overwhelmed with the sights and sounds, and began to head up to the deck for fresh air.

en.wikipedia.org

This mixes exhaust gases (smoke and particulates) with preheated fresh air and thus re-burns otherwise wasted fuel.

en.wikipedia.org